1 00:00:08,934 --> 00:00:12,033 [Música sinistra e misteriosa] 2 00:00:18,067 --> 00:00:20,167 [Relâmpago cai] 3 00:00:24,501 --> 00:00:26,601 [Criatura uiva ouvido à distância] 4 00:00:30,701 --> 00:00:32,701 [Relâmpago cai] 5 00:00:37,334 --> 00:00:40,434 [Música sinistra e misteriosa] 6 00:00:55,534 --> 00:00:57,866 REPÓRTER: Um grupo de documentaristas são 7 00:00:57,868 --> 00:00:58,932 dado como desaparecido no Pinheiro. 8 00:00:58,934 --> 00:01:00,599 Barrens, seu acampamento 9 00:01:00,601 --> 00:01:01,599 abandonado sem sinais 10 00:01:01,601 --> 00:01:02,367 de jogo sujo. 11 00:01:04,701 --> 00:01:07,365 REPÓRTER: A mochila, e mountain bike do estudante Curtis. 12 00:01:07,367 --> 00:01:08,565 Daly foi encontrado esta noite 13 00:01:08,567 --> 00:01:10,365 perto de Ridgewater Creek. 14 00:01:10,367 --> 00:01:12,165 As autoridades estão pedindo alguém com informações 15 00:01:12,167 --> 00:01:13,133 por favor, venha para a frente. 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,765 REPÓRTER: Autoridades dizer que recém-recuperado 17 00:01:18,767 --> 00:01:20,432 filmagem de uma câmera encontrada 18 00:01:20,434 --> 00:01:21,699 no acampamento de caminhante desaparecido. 19 00:01:21,701 --> 00:01:23,165 Olivia pântano 20 00:01:23,167 --> 00:01:24,966 levantou mais questões 21 00:01:24,968 --> 00:01:25,734 do que respostas. 22 00:01:30,100 --> 00:01:31,699 REPÓRTER: A busca para os três homens 23 00:01:31,701 --> 00:01:33,332 foi cancelado 24 00:01:33,334 --> 00:01:35,365 depois de quatro dias helicópteros e caninos 25 00:01:35,367 --> 00:01:36,732 vasculhando Pine Barrens 26 00:01:36,734 --> 00:01:37,998 surge vazio. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,599 Nos últimos três 28 00:01:39,601 --> 00:01:41,632 décadas, as pessoas têm continuou desaparecido. 29 00:01:41,634 --> 00:01:42,866 Desaparecimentos 30 00:01:42,868 --> 00:01:44,765 os habitantes locais atribuem à criatura 31 00:01:44,767 --> 00:01:45,534 dos Pinheiros. 32 00:01:56,567 --> 00:01:58,467 [Sirene policial] 33 00:02:06,267 --> 00:02:08,167 COP: Central, eu tenho estou de olho em um homem. 34 00:02:10,033 --> 00:02:13,131 Ele está andando em direção ao leste. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,398 Acabamos de sair 322 na entrada 36 00:02:15,400 --> 00:02:18,198 para o início da trilha. Possivelmente 37 00:02:18,200 --> 00:02:19,167 parece que ele está embriagado. 38 00:02:19,934 --> 00:02:21,866 EXPEDIDOR: Copiar. 39 00:02:21,868 --> 00:02:22,467 Precisa de backup? 40 00:02:24,267 --> 00:02:25,832 COP: Negativo por enquanto. 41 00:02:25,834 --> 00:02:27,332 Eu aconselho se eu fizer isso, 42 00:02:27,334 --> 00:02:27,899 vou tentar e faça contato com ele 43 00:02:27,901 --> 00:02:28,767 aqui. 44 00:02:30,934 --> 00:02:32,234 Com licença, senhor. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,300 Você está bem, senhor? 46 00:02:44,100 --> 00:02:45,367 Como vai você? 47 00:02:46,901 --> 00:02:48,200 Qual o seu nome? 48 00:02:50,100 --> 00:02:51,367 Você está bem? 49 00:02:52,767 --> 00:02:55,432 [Música de piano misteriosa] 50 00:02:55,434 --> 00:02:57,031 DETETIVE RUSSELL: Nós pegamos Bell 51 00:02:57,033 --> 00:02:59,131 na rota 322 ao nascer do sol. 52 00:02:59,133 --> 00:03:02,465 Ele estava uma bagunça. 53 00:03:02,467 --> 00:03:06,632 Mãos trêmulas, desgrenhadas, 54 00:03:06,634 --> 00:03:07,866 parecia que ele não dormia há dias. 55 00:03:07,868 --> 00:03:09,398 Ele apenas. 56 00:03:09,400 --> 00:03:11,131 Ele apenas parecia fora de si, 57 00:03:11,133 --> 00:03:13,031 e ele apenas disse: 58 00:03:13,033 --> 00:03:15,365 "Eles se foram. 59 00:03:15,367 --> 00:03:16,899 DETETIVE RUSSELL: Nós sabemos que você foi 60 00:03:16,901 --> 00:03:18,332 até Pine Hollow 61 00:03:18,334 --> 00:03:19,234 com dois de seus amigos. 62 00:03:21,167 --> 00:03:24,200 Jared Ross e Luis Campbell. 63 00:03:26,000 --> 00:03:27,198 Você foi encontrado 64 00:03:27,200 --> 00:03:29,000 de madrugada na rota 322. 65 00:03:29,767 --> 00:03:30,832 Desgrenhado. 66 00:03:30,834 --> 00:03:31,634 Desorientado. 67 00:03:34,067 --> 00:03:35,634 Você sabe como isso parece, certo? 68 00:03:40,567 --> 00:03:42,300 RAYMOND BELL: É não o que você pensa que é. 69 00:03:44,234 --> 00:03:46,165 ENTREVISTADOR TYLER: Então você suspeitou 70 00:03:46,167 --> 00:03:47,465 ele tinha algo para fazer 71 00:03:47,467 --> 00:03:49,265 com seus desaparecimentos? 72 00:03:49,267 --> 00:03:50,732 DETETIVE RUSSELL: Claro. 73 00:03:50,734 --> 00:03:52,899 Olha, quando duas pessoas desaparecem 74 00:03:52,901 --> 00:03:54,033 e apenas um volta, 75 00:03:55,000 --> 00:03:57,432 isso levanta questões. 76 00:03:57,434 --> 00:03:59,599 Fizemos perícia em tudo, mas 77 00:03:59,601 --> 00:04:00,765 nada apareceu. 78 00:04:00,767 --> 00:04:01,634 Sem sangue, sem impressões digitais, 79 00:04:03,000 --> 00:04:04,667 nada de útil. 80 00:04:07,100 --> 00:04:08,367 A coisa é, 81 00:04:09,367 --> 00:04:13,000 Pine Hollow não é novidade para nós. 82 00:04:13,901 --> 00:04:15,632 As pessoas desaparecem por aí 83 00:04:15,634 --> 00:04:16,434 a cada dois anos. 84 00:04:17,167 --> 00:04:18,534 Nunca nenhum corpo. 85 00:04:19,567 --> 00:04:22,599 Nunca uma resposta limpa. 86 00:04:22,601 --> 00:04:23,932 Isso não ajuda. 87 00:04:23,934 --> 00:04:25,899 Pine Hollow está numa zona morta. 88 00:04:25,901 --> 00:04:28,699 Sem sinais de telefone, sem GPS. 89 00:04:28,701 --> 00:04:30,332 Quando você estiver lá fora, 90 00:04:30,334 --> 00:04:32,232 pode muito bem cair do mapa. 91 00:04:32,234 --> 00:04:34,499 Então não tínhamos cronograma. 92 00:04:34,501 --> 00:04:36,200 Apenas a palavra dele. 93 00:04:37,267 --> 00:04:40,998 [Música de piano misteriosa] 94 00:04:41,000 --> 00:04:43,634 [Vento pela floresta com árvores. 95 00:04:46,667 --> 00:04:48,432 RANGER BILL: Primeira vez 96 00:04:48,434 --> 00:04:51,165 Eu já ouvi falar isso, eu tinha talvez 19 anos. 97 00:04:51,167 --> 00:04:53,232 Meu tio trabalhava Busca e resgate. 98 00:04:53,234 --> 00:04:55,131 Disse alguns crianças desapareceram. 99 00:04:55,133 --> 00:04:57,332 Caminhantes em algum lugar em 1984. 100 00:04:57,334 --> 00:04:58,767 Um deles era um garoto do ensino médio. 101 00:04:59,701 --> 00:05:01,599 Curtis Daly. 102 00:05:01,601 --> 00:05:03,232 Seus pais criaram o inferno. 103 00:05:03,234 --> 00:05:04,732 Cartazes espalhados por toda parte. 104 00:05:04,734 --> 00:05:06,899 Nunca o encontrei. 105 00:05:06,901 --> 00:05:09,031 REPÓRTER: A mochila, e mountain bike do estudante Curtis. 106 00:05:09,033 --> 00:05:10,098 Daly foi encontrado esta noite 107 00:05:10,100 --> 00:05:12,065 perto de Ridgewater Creek. 108 00:05:12,067 --> 00:05:13,932 As autoridades estão pedindo qualquer pessoa com informações para 109 00:05:13,934 --> 00:05:15,532 por favor, avance. 110 00:05:15,534 --> 00:05:17,165 ENTREVISTADOR TYLER: Você acredita 111 00:05:17,167 --> 00:05:18,765 aqueles eram apenas normais 112 00:05:18,767 --> 00:05:20,234 casos de pessoas desaparecidas? 113 00:05:22,801 --> 00:05:24,932 Sim, 114 00:05:24,934 --> 00:05:26,031 é isso que nós colocar no relatório. 115 00:05:26,033 --> 00:05:27,665 Claro. 116 00:05:27,667 --> 00:05:28,966 Me perdi, 117 00:05:28,968 --> 00:05:30,767 escorregou, caiu. 118 00:05:32,100 --> 00:05:33,667 Isso é o que você é deveria escrever. 119 00:05:34,601 --> 00:05:36,234 Mas depois de duas décadas, 120 00:05:37,834 --> 00:05:39,334 você começa a ver padrões. 121 00:05:40,234 --> 00:05:42,765 Muitas dessas pessoas, 122 00:05:42,767 --> 00:05:45,265 aqueles que nunca encontrados, eles foram os últimos 123 00:05:45,267 --> 00:05:47,165 visto nas trilhas não marcadas 124 00:05:47,167 --> 00:05:48,932 perto de Ridgewater Creek, 125 00:05:48,934 --> 00:05:51,165 além dos sinais de alerta. 126 00:05:51,167 --> 00:05:52,267 É como algo 127 00:05:53,167 --> 00:05:54,467 os pega. 128 00:06:01,734 --> 00:06:04,665 PROFESSOR HARLAN: Em 1978, 129 00:06:04,667 --> 00:06:05,899 19 anos chamado Peter. 130 00:06:05,901 --> 00:06:08,065 Lemansky desapareceu. 131 00:06:08,067 --> 00:06:10,799 Sua irmã fazia parte da equipe de busca. 132 00:06:10,801 --> 00:06:12,765 Mais tarde, ela disse aos investigadores 133 00:06:12,767 --> 00:06:14,232 ela o ouviu 134 00:06:14,234 --> 00:06:15,599 chamando o nome dela do cume. 135 00:06:15,601 --> 00:06:17,031 Mesmo tom, mesmo 136 00:06:17,033 --> 00:06:18,699 risada nervosa que ele sempre teve 137 00:06:18,701 --> 00:06:19,467 quando ele estava com medo. 138 00:06:20,567 --> 00:06:23,098 Ela seguiu por cerca de 30 metros 139 00:06:23,100 --> 00:06:25,031 antes que um guarda a parasse. 140 00:06:25,033 --> 00:06:26,200 Antes que ela pudesse responder. 141 00:06:28,067 --> 00:06:31,267 Ela jurou que era ele, mas 142 00:06:32,267 --> 00:06:34,567 Peter já tinha ido embora. 143 00:06:37,200 --> 00:06:39,866 [Música sinistra e misteriosa] 144 00:06:39,868 --> 00:06:42,031 RAY: Na primeira noite 145 00:06:42,033 --> 00:06:43,234 tudo parecia bem. 146 00:06:46,033 --> 00:06:47,799 Mas então Luís, 147 00:06:47,801 --> 00:06:49,131 ele disse que ouviu batidas 148 00:06:49,133 --> 00:06:50,732 no meio da noite. 149 00:06:50,734 --> 00:06:51,467 DETETIVE RUSSELL: Bate? 150 00:06:52,801 --> 00:06:54,100 De onde? 151 00:06:56,601 --> 00:06:57,699 A floresta 152 00:06:57,701 --> 00:06:58,567 Eu acho? 153 00:06:59,634 --> 00:07:01,567 Então o que você fez? 154 00:07:03,467 --> 00:07:05,267 Não quero dizer nada. 155 00:07:06,734 --> 00:07:08,033 É a floresta. 156 00:07:09,100 --> 00:07:10,599 Qualquer coisa pode fazer 157 00:07:10,601 --> 00:07:12,632 barulhos e batidas. 158 00:07:12,634 --> 00:07:14,234 Você está no meio do nada. 159 00:07:16,501 --> 00:07:19,332 DETETIVE RUSSELL: Sua história simplesmente não fazia sentido. 160 00:07:19,334 --> 00:07:21,165 Isso é. Não é o que eu acredito. 161 00:07:21,167 --> 00:07:24,031 É o que posso provar. 162 00:07:24,033 --> 00:07:27,031 Eu não consigo definir o que é isso, 163 00:07:27,033 --> 00:07:29,365 mas algo sobre a coisa toda 164 00:07:29,367 --> 00:07:32,465 simplesmente não passou no teste do cheiro. 165 00:07:32,467 --> 00:07:35,031 Ok, vou me explicar isso 166 00:07:35,033 --> 00:07:36,033 segundo dia. 167 00:07:42,133 --> 00:07:43,932 RAY: Fizemos caminhadas. 168 00:07:43,934 --> 00:07:44,767 Foi um dia normal, 169 00:07:46,534 --> 00:07:47,634 exceto 170 00:07:49,100 --> 00:07:50,400 ouvimos uma voz. 171 00:07:51,567 --> 00:07:52,667 Uma voz? 172 00:07:54,634 --> 00:07:55,767 Sim. 173 00:07:56,901 --> 00:07:59,232 Ok, Raimundo, 174 00:07:59,234 --> 00:08:01,300 você precisa ser muito claro aqui. 175 00:08:04,033 --> 00:08:06,131 Não sei. 176 00:08:06,133 --> 00:08:07,699 Parecia um pessoa, mas, tipo, realmente 177 00:08:07,701 --> 00:08:08,534 longe. 178 00:08:10,033 --> 00:08:13,400 Como alguém pedindo ajuda. 179 00:08:15,334 --> 00:08:18,133 Paramos. Nós ouvimos. E então parou. 180 00:08:19,133 --> 00:08:21,435 Como nada. 181 00:08:24,268 --> 00:08:26,032 ENTREVISTADOR TYLER: Você está familiarizado 182 00:08:26,034 --> 00:08:27,999 com o caso Raymond Bell? 183 00:08:28,001 --> 00:08:29,099 JAMES: Ah, sim. 184 00:08:29,101 --> 00:08:30,333 Aquele marca todas as caixas, 185 00:08:30,335 --> 00:08:32,900 as batidas, as vozes. 186 00:08:32,902 --> 00:08:33,833 Então seus amigos desapareceram 187 00:08:33,835 --> 00:08:35,132 sem deixar vestígios. 188 00:08:35,134 --> 00:08:36,833 Mas Raymond foi encontrado 189 00:08:36,835 --> 00:08:38,333 vivo, certo? 190 00:08:38,335 --> 00:08:40,600 Sim, se você pudesse chamar assim. 191 00:08:40,602 --> 00:08:42,333 Ele foi encontrado andando pela estrada ao amanhecer. 192 00:08:42,335 --> 00:08:44,399 Confuso, desidratado. 193 00:08:44,401 --> 00:08:45,733 Sem ferimentos. 194 00:08:45,735 --> 00:08:48,800 Seus amigos simplesmente tinham ido embora. 195 00:08:48,802 --> 00:08:50,066 Nenhum sinal de luta. 196 00:08:50,068 --> 00:08:51,800 Sem sangue, não 197 00:08:51,802 --> 00:08:52,800 pegadas saindo do acampamento. 198 00:08:52,802 --> 00:08:54,700 Nada. 199 00:08:54,702 --> 00:08:56,700 Isso é o que faz este caso diferente. 200 00:08:56,702 --> 00:08:58,032 Ele não simplesmente desapareceu. 201 00:08:58,034 --> 00:09:00,199 Ele voltou. 202 00:09:00,201 --> 00:09:01,700 PROFESSOR HARLAN: Se você olha para trás. 203 00:09:01,702 --> 00:09:02,967 História oral da lacuna, 204 00:09:02,969 --> 00:09:04,733 você encontrará referências 205 00:09:04,735 --> 00:09:06,233 para uma lenda nesta área. 206 00:09:06,235 --> 00:09:07,433 Um espírito que não caça 207 00:09:07,435 --> 00:09:10,368 pela força, mas pela familiaridade. 208 00:09:13,668 --> 00:09:16,466 Eles chamaram isso de Sussurrando Um. 209 00:09:16,468 --> 00:09:18,535 Ele fala com vozes familiares. 210 00:09:20,802 --> 00:09:23,833 ENTREVISTADOR TYLER: Você mencionou você já ouviu falar de verdade 211 00:09:23,835 --> 00:09:25,134 gravações de Pine Hollow? 212 00:09:26,001 --> 00:09:28,066 JAMES TELLER: Sim. 213 00:09:28,068 --> 00:09:28,800 Tem um que ainda bagunça 214 00:09:28,802 --> 00:09:30,233 comigo. 215 00:09:30,235 --> 00:09:32,032 Um caminhante postado online 216 00:09:32,034 --> 00:09:33,566 alguns anos atrás 217 00:09:33,568 --> 00:09:34,800 reivindicou seu microfone de trilha 218 00:09:34,802 --> 00:09:36,066 continuou acionando à noite 219 00:09:36,068 --> 00:09:36,768 quando não havia nada por perto. 220 00:09:37,935 --> 00:09:39,600 Quando você joga, 221 00:09:39,602 --> 00:09:41,399 começa com o vento. 222 00:09:41,401 --> 00:09:43,032 Alguns grilos, simplesmente normais 223 00:09:43,034 --> 00:09:44,566 barulho da floresta. 224 00:09:44,568 --> 00:09:46,833 Então você ouve alguém 225 00:09:46,835 --> 00:09:49,999 sussurre um nome bem quieto, 226 00:09:50,001 --> 00:09:51,867 como se eles estivessem bem 227 00:09:51,869 --> 00:09:52,602 ao lado do microfone. 228 00:09:55,301 --> 00:09:58,335 [Sons da floresta e grilos] 229 00:10:03,001 --> 00:10:05,032 [Música sombria e cheia de suspense] 230 00:10:05,034 --> 00:10:06,800 Eu apresentei FOIAs, 231 00:10:06,802 --> 00:10:08,266 conversei com Rangers, cavou 232 00:10:08,268 --> 00:10:10,132 através de arquivos. 233 00:10:10,134 --> 00:10:11,500 Leia mais higienizado Relatórios de guarda florestal 234 00:10:11,502 --> 00:10:14,032 do que posso imaginar. 235 00:10:14,034 --> 00:10:16,366 GPS perde sinal através a maior parte de Pine Hollow. 236 00:10:16,368 --> 00:10:17,533 Eles vão te contar são dados corrompidos, 237 00:10:17,535 --> 00:10:18,967 mas não é. 238 00:10:18,969 --> 00:10:20,500 Alguém não quer 239 00:10:20,502 --> 00:10:21,735 pessoas olhando muito de perto. 240 00:10:23,335 --> 00:10:24,933 DETETIVE RUSSELL: Você está familiarizado com. 241 00:10:24,935 --> 00:10:26,001 Olivia pântano? 242 00:10:28,668 --> 00:10:29,768 RAIO: Não. 243 00:10:31,134 --> 00:10:33,266 Olivia pântano? 244 00:10:33,268 --> 00:10:34,568 Não, não sei quem é. 245 00:10:36,235 --> 00:10:38,600 ENTREVISTADOR TYLER: Em seu interrogatório, 246 00:10:38,602 --> 00:10:39,900 você pergunta a Raymond sobre. 247 00:10:39,902 --> 00:10:40,635 Olivia pântano? 248 00:10:42,468 --> 00:10:43,700 Sim. 249 00:10:43,702 --> 00:10:45,333 Olivia era uma caminhante 250 00:10:45,335 --> 00:10:47,166 que desapareceu em 2020. 251 00:10:47,168 --> 00:10:49,199 Ela era pequena. 252 00:10:49,201 --> 00:10:51,366 YouTuber atirando na floresta. 253 00:10:51,368 --> 00:10:53,967 E embora ela nunca tenha sido encontrada, 254 00:10:53,969 --> 00:10:56,500 nós recuperamos a câmera dela. 255 00:10:56,502 --> 00:10:58,800 Em suas filmagens, 256 00:10:58,802 --> 00:11:00,999 havia muitas semelhanças 257 00:11:01,001 --> 00:11:02,800 ao que Raymond estava descrevendo. 258 00:11:02,802 --> 00:11:05,068 Mesmas madeiras, mesmo padrão. 259 00:11:05,735 --> 00:11:07,366 As batidas, 260 00:11:07,368 --> 00:11:09,600 as vozes ao longe. 261 00:11:09,602 --> 00:11:10,768 A vítima desaparece. 262 00:11:11,635 --> 00:11:13,132 As semelhanças 263 00:11:13,134 --> 00:11:14,566 eram grandes demais para serem ignorados 264 00:11:14,568 --> 00:11:15,933 entre Olívia 265 00:11:15,935 --> 00:11:17,134 e os casos de Raymond. 266 00:11:21,201 --> 00:11:22,766 REPÓRTER: As autoridades dizem que 267 00:11:22,768 --> 00:11:23,933 imagens recentemente recuperadas 268 00:11:23,935 --> 00:11:25,533 de uma câmera encontrada 269 00:11:25,535 --> 00:11:26,766 no acampamento de caminhante desaparecido. 270 00:11:26,768 --> 00:11:28,266 Olivia Marsh 271 00:11:28,268 --> 00:11:29,967 levantou mais questões 272 00:11:29,969 --> 00:11:30,735 do que respostas. 273 00:11:31,935 --> 00:11:35,034 [Música atmosférica sombria] 274 00:11:47,001 --> 00:11:48,833 [Som do botão Gravar] 275 00:11:48,835 --> 00:11:50,568 OLIVIA MARSH: OK, Pinheiro oco, pegue dois. 276 00:11:51,468 --> 00:11:53,700 Sim, Emily, eu trouxe um bug 277 00:11:53,702 --> 00:11:54,900 pulverize desta vez. 278 00:11:54,902 --> 00:11:56,735 E lanches. E 279 00:11:58,134 --> 00:12:00,066 sim, meias extras. 280 00:12:00,068 --> 00:12:01,068 Não comece. 281 00:12:02,568 --> 00:12:04,666 Trilhas não sinalizadas. 282 00:12:04,668 --> 00:12:05,602 Amei isso por mim. 283 00:12:07,635 --> 00:12:10,266 Ok, então conversa de verdade. 284 00:12:10,268 --> 00:12:11,700 Eu li um monte de comentários 285 00:12:11,702 --> 00:12:12,766 depois do meu último vídeo, 286 00:12:12,768 --> 00:12:14,233 e aparentemente 287 00:12:14,235 --> 00:12:16,733 este lugar está amaldiçoado. 288 00:12:16,735 --> 00:12:18,199 As pessoas são como, 289 00:12:18,201 --> 00:12:19,733 "Não passe do cume. 290 00:12:19,735 --> 00:12:20,999 "As pessoas ouvem vozes. 291 00:12:21,001 --> 00:12:22,733 "Blá, blá, blá. 292 00:12:22,735 --> 00:12:25,333 O que honestamente parece clickbait 293 00:12:25,335 --> 00:12:26,733 eu deveria ter vindo primeiro. 294 00:12:26,735 --> 00:12:28,299 De qualquer forma, estamos fazendo isso. 295 00:12:28,301 --> 00:12:29,335 Bem vindo a Pine Hollow. 296 00:12:31,034 --> 00:12:33,268 [O vento sopra através das árvores] 297 00:12:35,134 --> 00:12:38,032 Ok, então estamos oficialmente mais profundo 298 00:12:38,034 --> 00:12:39,500 do que a maioria dos guardas florestais 299 00:12:39,502 --> 00:12:40,766 recomendaria. 300 00:12:40,768 --> 00:12:42,900 Sem GPS, sem serviço. 301 00:12:42,902 --> 00:12:45,800 Só eu, minha câmera e talvez 302 00:12:45,802 --> 00:12:47,933 faltam três horas de luz do dia. 303 00:12:47,935 --> 00:12:50,066 E antes que alguém comente. 304 00:12:50,068 --> 00:12:51,733 Sim, eu sei o que estou fazendo. 305 00:12:51,735 --> 00:12:52,766 Eu estive muito sozinho 306 00:12:52,768 --> 00:12:53,933 caminhadas antes no caminho 307 00:12:53,935 --> 00:12:55,700 piores condições. 308 00:12:55,702 --> 00:12:57,602 Este lugar é um um pouco assustador embora. 309 00:13:00,502 --> 00:13:04,032 Então sim, vou acampar perto do cume esta noite. 310 00:13:04,034 --> 00:13:06,333 Talvez tire algumas fotos disso 311 00:13:06,335 --> 00:13:08,099 antiga estrada de incêndio pela manhã 312 00:13:08,101 --> 00:13:09,600 e se tudo correr bem 313 00:13:09,602 --> 00:13:10,666 talvez isso faça parte 314 00:13:10,668 --> 00:13:11,999 um de um pouco 315 00:13:12,001 --> 00:13:13,201 série fora do mapa. 316 00:13:14,502 --> 00:13:16,967 Então, sim, se você estiver novo aqui. Oi. 317 00:13:16,969 --> 00:13:19,132 Eu sou Olivia e 318 00:13:19,134 --> 00:13:20,766 Eu tomo decisões erradas sozinho na floresta, 319 00:13:20,768 --> 00:13:21,401 então você não precisa. 320 00:13:24,235 --> 00:13:27,335 [Três batidas na árvore] 321 00:13:29,268 --> 00:13:30,568 Pica-pau certo? 322 00:13:31,568 --> 00:13:33,099 Pica-pau. 323 00:13:33,101 --> 00:13:34,600 [Corvo grasnando] 324 00:13:34,602 --> 00:13:35,766 Totalmente normal. 325 00:13:35,768 --> 00:13:37,168 ASMR da natureza. 326 00:13:37,635 --> 00:13:39,433 Adoro. 327 00:13:39,435 --> 00:13:41,166 [Música de cordas melancólica] 328 00:13:41,168 --> 00:13:42,034 Emily Marsh: Olivia era minha irmã mais nova. 329 00:13:43,034 --> 00:13:45,366 Estávamos perto enquanto crescia. 330 00:13:45,368 --> 00:13:47,168 Conectado no quadril, na verdade. 331 00:13:47,935 --> 00:13:49,766 Ela era a única 332 00:13:49,768 --> 00:13:52,333 sempre me arrastando lá fora e subindo em árvores, 333 00:13:52,335 --> 00:13:54,666 acampar no quintal, tudo isso. 334 00:13:54,668 --> 00:13:56,566 ENTREVISTADOR TYLER: Quando foi a última vez 335 00:13:56,568 --> 00:13:58,166 você falou com ela? 336 00:13:58,168 --> 00:13:59,735 Duas noites antes ela desapareceu. 337 00:14:03,134 --> 00:14:04,500 Ela me ligou 338 00:14:04,502 --> 00:14:05,401 quando ela ainda estava na estrada. 339 00:14:06,235 --> 00:14:07,800 Ela disse que estava 340 00:14:07,802 --> 00:14:09,233 quase em Pine Hollow. 341 00:14:09,235 --> 00:14:10,666 Ela queria fazer o check-in antes 342 00:14:10,668 --> 00:14:11,401 perdendo sinal. 343 00:14:13,802 --> 00:14:16,235 Ela parecia bem. Excitado. 344 00:14:17,335 --> 00:14:19,700 Ela disse que a viagem era lindo, 345 00:14:19,702 --> 00:14:21,066 que a floresta parecia 346 00:14:21,068 --> 00:14:23,266 como algo saído de um sonho. 347 00:14:23,268 --> 00:14:25,533 Então ela sabia que não teria serviço? 348 00:14:25,535 --> 00:14:28,533 Sim, ela me disse para não me preocupar 349 00:14:28,535 --> 00:14:30,199 se eu não ouvisse de ela por alguns dias. 350 00:14:30,201 --> 00:14:32,066 Ela disse que iria caminhar, 351 00:14:32,068 --> 00:14:33,366 filmar alguns segmentos para 352 00:14:33,368 --> 00:14:34,735 canal dela e volto no domingo. 353 00:14:36,969 --> 00:14:38,233 Essa foi a última vez 354 00:14:38,235 --> 00:14:39,134 Eu ouvi a voz dela. 355 00:14:41,735 --> 00:14:44,066 [Vento através das árvores] 356 00:14:44,068 --> 00:14:46,568 [Música folclórica toca suavemente] 357 00:15:06,068 --> 00:15:09,168 [Três batidas na árvore] 358 00:15:11,902 --> 00:15:13,201 Ok. 359 00:15:20,201 --> 00:15:21,468 Isso foi estranho. 360 00:15:24,401 --> 00:15:26,233 ENTREVISTADOR TYLER: Eu sei que isso é um pouco pessoal, 361 00:15:26,235 --> 00:15:27,967 mas algumas das fotos 362 00:15:27,969 --> 00:15:29,099 recuperado de seu telefone... 363 00:15:29,101 --> 00:15:30,399 Você já viu isso? 364 00:15:30,401 --> 00:15:31,268 Sim, 365 00:15:32,168 --> 00:15:34,099 a polícia me mostrou alguns. 366 00:15:34,101 --> 00:15:35,766 Ela sempre foi 367 00:15:35,768 --> 00:15:37,566 tirando fotos para miniaturas 368 00:15:37,568 --> 00:15:39,867 ou apenas pequenos momentos 369 00:15:39,869 --> 00:15:40,568 ela queria postar mais tarde. 370 00:15:42,668 --> 00:15:43,833 No início 371 00:15:43,835 --> 00:15:45,233 eles parecem normais, 372 00:15:45,235 --> 00:15:47,066 mas então eles me mostraram um 373 00:15:47,068 --> 00:15:48,602 onde há alguém ou 374 00:15:49,768 --> 00:15:51,034 alguma coisa. 375 00:15:54,535 --> 00:15:56,566 Está fora de foco. 376 00:15:56,568 --> 00:15:58,001 Quer dizer, acho que poderia tem sido uma sombra, 377 00:15:58,635 --> 00:16:00,034 mas para mim 378 00:16:00,768 --> 00:16:02,335 parecia uma pessoa. 379 00:16:06,602 --> 00:16:08,602 [Som do botão Gravar] 380 00:16:10,502 --> 00:16:14,066 [O vento sopra através das árvores] 381 00:16:14,068 --> 00:16:15,633 Ok, estamos todos prontos. 382 00:16:15,635 --> 00:16:16,702 Aqui está bom. 383 00:16:17,401 --> 00:16:18,867 Ah, espere. 384 00:16:18,869 --> 00:16:19,999 Ok, então antes 385 00:16:20,001 --> 00:16:21,500 Eu faço minha pequena caminhada, 386 00:16:21,502 --> 00:16:23,299 eu queria mostrar vocês são meus culpados 387 00:16:23,301 --> 00:16:24,433 lanche de prazer que tenho para viagens 388 00:16:24,435 --> 00:16:25,800 assim. 389 00:16:25,802 --> 00:16:26,568 Só tenho que encontrá-lo. 390 00:16:28,001 --> 00:16:29,867 Onde? 391 00:16:29,869 --> 00:16:31,166 Onde eu coloquei isso? 392 00:16:31,168 --> 00:16:33,335 Acho que está aqui atrás. 393 00:16:33,935 --> 00:16:35,568 Não. 394 00:16:37,568 --> 00:16:38,635 Onde está? 395 00:16:40,802 --> 00:16:42,401 Uau, aí está. 396 00:16:44,001 --> 00:16:45,301 OK. 397 00:16:49,935 --> 00:16:52,233 Então me julgue 398 00:16:52,235 --> 00:16:55,166 tudo que você quer, mas isso é combustível de elite aqui. 399 00:16:55,168 --> 00:16:56,466 Temos Funyuns, temos fritos, 400 00:16:56,468 --> 00:16:57,933 nós temos Cheetos. 401 00:16:57,935 --> 00:16:58,967 Tudo o que seu nutricionista 402 00:16:58,969 --> 00:17:00,766 odeia. 403 00:17:00,768 --> 00:17:03,466 Ok, eu vou indo. 404 00:17:03,468 --> 00:17:05,168 Tire algumas fotos antes Eu fico sem luz aqui. 405 00:17:05,869 --> 00:17:07,168 Encontro vocês mais tarde. 406 00:17:08,668 --> 00:17:10,399 ENTREVISTADOR TYLER: Você mencionou um padrão. 407 00:17:10,401 --> 00:17:12,700 Pessoas ouvindo vozes familiares. 408 00:17:12,702 --> 00:17:14,168 Você pode explicar isso? 409 00:17:15,201 --> 00:17:17,568 É surpreendentemente consistente. 410 00:17:19,001 --> 00:17:21,533 Entre pinturas rupestres, 411 00:17:21,535 --> 00:17:23,500 histórias orais nativas, diários, 412 00:17:23,502 --> 00:17:25,032 e várias imagens recuperadas 413 00:17:25,034 --> 00:17:26,833 de pessoas desaparecidas, 414 00:17:26,835 --> 00:17:28,266 todos eles relataram ter ouvido 415 00:17:28,268 --> 00:17:30,700 alguém que eles conhecem, 416 00:17:30,702 --> 00:17:33,333 um cônjuge, um irmão, um amigo próximo 417 00:17:33,335 --> 00:17:34,568 chamando-os da floresta. 418 00:17:35,735 --> 00:17:38,134 As vozes são sempre claras, 419 00:17:39,001 --> 00:17:40,268 sempre calmo, 420 00:17:41,502 --> 00:17:42,635 quase reconfortante. 421 00:17:44,902 --> 00:17:47,299 [Som do botão Gravar] 422 00:17:47,301 --> 00:17:50,635 Divulgação completa, 423 00:17:52,335 --> 00:17:55,766 Eu. Eu definitivamente ouvi 424 00:17:55,768 --> 00:17:57,066 alguém chamando meu nome 425 00:17:57,068 --> 00:17:57,768 tipo, claro como o dia. 426 00:18:00,702 --> 00:18:02,001 O que é estranho é que 427 00:18:03,101 --> 00:18:04,969 eu poderia ter jurado era minha irmã. 428 00:18:10,001 --> 00:18:11,568 O sono vai seja divertido esta noite. 429 00:18:13,201 --> 00:18:15,032 ENTREVISTADOR TYLER: Olha, eu sei que isso não é 430 00:18:15,034 --> 00:18:16,933 fácil para você, 431 00:18:16,935 --> 00:18:19,066 mas há uma parte da sua irmã 432 00:18:19,068 --> 00:18:21,032 vídeo final 433 00:18:21,034 --> 00:18:23,333 as pessoas ainda falam sobre. 434 00:18:23,335 --> 00:18:25,600 O momento certo antes de cortar. 435 00:18:25,602 --> 00:18:27,199 Você viu isso? 436 00:18:27,201 --> 00:18:29,201 Sim, eu já vi. 437 00:18:31,401 --> 00:18:33,668 Quaisquer pensamentos sobre o que poderia ser? 438 00:18:35,668 --> 00:18:36,999 eu nem sei 439 00:18:37,001 --> 00:18:37,568 em que acreditar mais. 440 00:18:38,668 --> 00:18:40,034 Seja o que for, 441 00:18:41,001 --> 00:18:42,435 não era humano. 442 00:18:47,935 --> 00:18:51,001 [Música sombria e sinistra] 443 00:19:00,335 --> 00:19:02,666 [Som do botão Gravar] 444 00:19:02,668 --> 00:19:03,435 OK. É isso de novo. eu acho que alguém está lá fora. 445 00:19:08,368 --> 00:19:10,535 [A chuva cai no telhado da tenda] 446 00:19:14,668 --> 00:19:17,001 [A chuva cai nas folhas] 447 00:19:17,635 --> 00:19:19,201 [Árvore range] 448 00:19:31,635 --> 00:19:34,032 [Passos em folhas chegando perto] 449 00:19:34,034 --> 00:19:35,435 Eu acho que há alguém fora da minha tenda. 450 00:19:37,902 --> 00:19:39,399 Tem alguém lá fora. 451 00:19:39,401 --> 00:19:40,134 Liv. 452 00:19:46,902 --> 00:19:50,034 Essa é minha irmã. 453 00:19:52,735 --> 00:19:55,168 Definitivamente há alguém lá fora, fora da minha tenda. 454 00:19:57,001 --> 00:19:58,401 Liv. 455 00:20:01,602 --> 00:20:03,101 Liv. 456 00:20:06,768 --> 00:20:10,233 [Passos se aproximando] 457 00:20:10,235 --> 00:20:11,999 Por favor, vá embora. 458 00:20:12,001 --> 00:20:12,768 Apenas vá embora. 459 00:20:28,635 --> 00:20:30,099 [Rugido primordial] 460 00:20:30,101 --> 00:20:31,535 [Olívia grita] 461 00:21:22,869 --> 00:21:25,735 [Gritos ouvidos ao longe} 462 00:21:36,201 --> 00:21:39,600 [Música de piano pensativa] 463 00:21:39,602 --> 00:21:41,366 DETETIVE RUSSELL: Raymond tudo isso vai acabar 464 00:21:41,368 --> 00:21:42,535 muito melhor para você se você for apenas honesto. 465 00:21:43,401 --> 00:21:46,700 - Você os machucou? - Não. 466 00:21:46,702 --> 00:21:47,933 Você desmaiou? 467 00:21:47,935 --> 00:21:48,668 Não. 468 00:21:50,335 --> 00:21:52,333 Diga-me o que aconteceu para Jared e Luis. 469 00:21:52,335 --> 00:21:53,666 Estou lhe dizendo a verdade. 470 00:21:53,668 --> 00:21:54,635 A verdade? 471 00:21:55,468 --> 00:21:57,166 A verdade é 472 00:21:57,168 --> 00:21:58,867 seus amigos desaparecem 473 00:21:58,869 --> 00:22:00,132 sem deixar vestígios, 474 00:22:00,134 --> 00:22:01,967 e você é o último 475 00:22:01,969 --> 00:22:02,735 pessoa para vê-los. 476 00:22:04,869 --> 00:22:06,166 Por que você é o único 477 00:22:06,168 --> 00:22:07,201 um para voltar? 478 00:22:14,502 --> 00:22:16,235 Bem, talvez você entenderia 479 00:22:18,001 --> 00:22:19,900 se você estivesse lá fora 480 00:22:19,902 --> 00:22:21,268 e você viu o que eu vi. 481 00:22:26,235 --> 00:22:27,535 ENTREVISTADOR TYLER: Você o deixou ir? 482 00:22:28,568 --> 00:22:29,800 Nós não tivemos o suficiente 483 00:22:29,802 --> 00:22:31,633 para segurá-lo. 484 00:22:31,635 --> 00:22:33,068 Alguns dias depois, encontramos o acampamento. 485 00:22:33,802 --> 00:22:36,132 Nenhum sinal de crime. 486 00:22:36,134 --> 00:22:38,266 Definitivamente foi um pouco estranho. 487 00:22:38,268 --> 00:22:40,099 As tendas ainda estavam abertas. 488 00:22:40,101 --> 00:22:41,068 Equipamento ainda fora. 489 00:22:41,935 --> 00:22:44,166 Mas sem sangue, 490 00:22:44,168 --> 00:22:45,933 nenhum sinal de luta. 491 00:22:45,935 --> 00:22:47,800 É como se eles se levantassem 492 00:22:47,802 --> 00:22:49,301 no meio do noite e foi embora. 493 00:22:51,068 --> 00:22:52,535 E Raimundo? 494 00:22:53,335 --> 00:22:56,366 Algo simplesmente não aconteceu 495 00:22:56,368 --> 00:22:57,268 sente-se bem. 496 00:22:59,101 --> 00:23:03,132 Mas Pine Hollow é diferente. 497 00:23:03,134 --> 00:23:04,933 As pessoas entram. Elas. 498 00:23:04,935 --> 00:23:05,702 Eles não saem. 499 00:23:06,835 --> 00:23:08,268 Todas essas histórias. 500 00:23:09,935 --> 00:23:11,201 Eles vêm de algum lugar. 501 00:23:13,301 --> 00:23:14,833 PROFESSOR HARLAN: Todos os outros casos terminam 502 00:23:14,835 --> 00:23:16,132 da mesma maneira. 503 00:23:16,134 --> 00:23:17,766 Desapareceu sem deixar vestígios. 504 00:23:17,768 --> 00:23:20,201 Sem rastros, sem restos. 505 00:23:20,768 --> 00:23:21,502 Nada. 506 00:23:22,835 --> 00:23:24,468 Mas Raymond voltou. 507 00:23:25,835 --> 00:23:28,433 E ele descreveu as mesmas coisas 508 00:23:28,435 --> 00:23:30,233 a falta fez antes que eles desaparecessem. 509 00:23:30,235 --> 00:23:32,568 As batidas, o chamado. 510 00:23:34,168 --> 00:23:36,034 Seja lá o que ele encontrei lá fora 511 00:23:37,001 --> 00:23:38,368 não apenas o deixou ir. 512 00:23:39,435 --> 00:23:41,368 Isso o deixou vivo por um motivo. 513 00:23:46,835 --> 00:23:50,833 TYLER: Ray, ei, muito obrigado por reservar um tempo para sentar com nós aqui. 514 00:23:50,835 --> 00:23:52,299 Existe alguma coisa que você precisa 515 00:23:52,301 --> 00:23:53,201 antes de começarmos? 516 00:23:53,835 --> 00:23:55,266 RAY: Sim. 517 00:23:55,268 --> 00:23:56,099 Você se importa se eu apenas esboçar 518 00:23:56,101 --> 00:23:57,733 enquanto conversamos? 519 00:23:57,735 --> 00:24:00,001 Apenas ajuda a limpar minha mente. 520 00:24:01,335 --> 00:24:02,967 TYLER: Não, estou bem com isso, Chris? 521 00:24:02,969 --> 00:24:03,535 CHRIS: Sim, está tudo bem. 522 00:24:05,401 --> 00:24:07,299 TYLER: Então é faz quase um ano 523 00:24:07,301 --> 00:24:09,633 desde a investigação. 524 00:24:09,635 --> 00:24:10,435 Como você está se comportando? 525 00:24:13,001 --> 00:24:14,301 Multar. 526 00:24:15,368 --> 00:24:17,566 Apenas tentando manter as coisas normais. 527 00:24:17,568 --> 00:24:18,235 Como qualquer outra pessoa. 528 00:24:20,768 --> 00:24:22,068 As pessoas seguem em frente. 529 00:24:23,168 --> 00:24:24,435 Ou pelo menos deveriam. 530 00:24:29,802 --> 00:24:31,967 TYLER: Você ainda pensa sobre 531 00:24:31,969 --> 00:24:32,999 seus amigos Luis Campbell 532 00:24:33,001 --> 00:24:34,134 e Jared Ross? 533 00:24:37,235 --> 00:24:40,733 Eu, eu penso sobre o que aconteceu. 534 00:24:40,735 --> 00:24:42,032 Sim. 535 00:24:42,034 --> 00:24:43,201 Não todos os dias. 536 00:24:44,268 --> 00:24:45,633 Isso não está acontecendo em lugar nenhum 537 00:24:45,635 --> 00:24:46,435 qualquer coisa boa. 538 00:24:48,001 --> 00:24:50,068 Porque o passado está no passado. 539 00:24:51,468 --> 00:24:53,101 E você não pode mudar isso. 540 00:24:54,568 --> 00:24:55,768 É o que é. 541 00:24:58,502 --> 00:25:01,701 JAMES TELLER: O Lacuna tem uma frase, 542 00:25:01,703 --> 00:25:03,000 "Mah wikanen. 543 00:25:03,002 --> 00:25:04,601 Tradução mais próxima 544 00:25:04,603 --> 00:25:07,200 é "Ser marcado". 545 00:25:07,202 --> 00:25:09,467 De acordo com suas histórias, uma vez 546 00:25:09,469 --> 00:25:10,636 você ouve uma voz lá fora, 547 00:25:11,169 --> 00:25:13,100 você está marcado. 548 00:25:13,102 --> 00:25:14,669 E a partir desse momento, 549 00:25:16,135 --> 00:25:17,536 está vindo para você. 550 00:25:19,536 --> 00:25:22,000 TYLER: Você foi a última pessoa 551 00:25:22,002 --> 00:25:23,334 para vê-los vivos. 552 00:25:23,336 --> 00:25:24,469 Isso acontece com você? 553 00:25:27,536 --> 00:25:28,703 Como pele de chumbo. 554 00:25:31,135 --> 00:25:32,436 Sufocante. 555 00:25:35,269 --> 00:25:36,667 Não é algo 556 00:25:36,669 --> 00:25:37,369 que posso controlar. 557 00:25:40,002 --> 00:25:41,703 A floresta leva o que leva. 558 00:25:44,569 --> 00:25:45,736 Eu saí. 559 00:25:48,503 --> 00:25:49,603 Eles não fizeram isso. 560 00:25:51,936 --> 00:25:53,834 TYLER: Então o que mudou 561 00:25:53,836 --> 00:25:54,703 com o caso de Raymond? 562 00:25:56,102 --> 00:25:58,434 Quando encontramos o acampamento deles, 563 00:25:58,436 --> 00:26:01,067 tudo parecia normal. 564 00:26:01,069 --> 00:26:03,169 Então recuperamos as câmeras. 565 00:26:04,336 --> 00:26:05,769 O que há nessa filmagem. 566 00:26:06,469 --> 00:26:07,169 Isso é. 567 00:26:10,936 --> 00:26:12,868 Você pode ver isso em seu rosto. 568 00:26:12,870 --> 00:26:14,667 Ele está apavorado. 569 00:26:14,669 --> 00:26:16,269 Não fugindo de algo que ele fez, 570 00:26:17,469 --> 00:26:20,636 mas de algo que ele viu. 571 00:26:25,135 --> 00:26:28,202 [Música tribal sinistra] 572 00:26:43,736 --> 00:26:46,167 JARED: Quero dizer, podemos conversar sobre isso o dia todo. 573 00:26:46,169 --> 00:26:47,601 Os efeitos especiais, 574 00:26:47,603 --> 00:26:48,734 a maquiagem. 575 00:26:48,736 --> 00:26:50,701 RAY: A tortura 576 00:26:50,703 --> 00:26:52,400 técnicas que ele teve que passar. 577 00:26:52,402 --> 00:26:54,534 JARED: Essas lentes de contato parece que eles estão fodendo. 578 00:26:54,536 --> 00:26:55,135 LUIS: Quanto falta temos que ir? 579 00:26:57,002 --> 00:26:58,801 RAY: Luis, sério? 580 00:26:58,803 --> 00:26:59,868 Você é como uma criança. 581 00:26:59,870 --> 00:27:02,100 Relaxar. 582 00:27:02,102 --> 00:27:03,601 JARED: Nós temos cerca de mais 45 minutos. 583 00:27:03,603 --> 00:27:05,302 LUÍS: Ai meu Deus. Raio! 584 00:27:06,369 --> 00:27:08,100 Cara. Desculpe. Você tenho que encostar. 585 00:27:08,102 --> 00:27:08,834 Eu mijei, cara. 586 00:27:08,836 --> 00:27:09,868 RAY: Não, não, não, não. 587 00:27:09,870 --> 00:27:10,734 Nós simplesmente paramos. 588 00:27:10,736 --> 00:27:11,767 Não vou encostar. 589 00:27:11,769 --> 00:27:12,636 Espere. 590 00:27:15,269 --> 00:27:16,667 JARED: Ei, é esse é o seu novo brinquedo? 591 00:27:16,669 --> 00:27:18,033 LUIS: Claro que sim. 592 00:27:18,035 --> 00:27:19,734 4K, estabilização, tudo bem. 593 00:27:19,736 --> 00:27:21,434 JARED: Ok. 594 00:27:21,436 --> 00:27:22,400 LUIS: Eu queria fazer algumas repetições antes da temporada de casamentos. 595 00:27:22,402 --> 00:27:23,002 JARED: Sim. 596 00:27:24,069 --> 00:27:25,302 LUIS: Você quer ver? 597 00:27:26,736 --> 00:27:28,035 JARED: Sim, claro. 598 00:27:30,636 --> 00:27:31,736 Uau. 599 00:27:33,603 --> 00:27:36,200 Isso é legal, cara. 600 00:27:36,202 --> 00:27:38,133 Você sabe, nós literalmente filmaram casamentos juntos. 601 00:27:38,135 --> 00:27:38,734 Você não precisa filmar nossas bundas suadas 602 00:27:38,736 --> 00:27:39,603 caminhadas. 603 00:27:40,102 --> 00:27:41,767 LUÍS: Jared, 604 00:27:41,769 --> 00:27:43,033 é tradição, mano. 605 00:27:43,035 --> 00:27:44,901 Cada viagem que filmei 606 00:27:44,903 --> 00:27:45,569 e a cada viagem você reclama. 607 00:27:47,035 --> 00:27:49,067 Além disso, 608 00:27:49,069 --> 00:27:50,267 precisamos de coisas novas para nossos reels. 609 00:27:50,269 --> 00:27:51,601 A merda velha está ficando seca. 610 00:27:51,603 --> 00:27:52,934 Conseguimos um cliente 611 00:27:52,936 --> 00:27:54,000 última vez, lembra? 612 00:27:54,002 --> 00:27:55,000 Graças a mim. 613 00:27:55,002 --> 00:27:56,400 JARED: Sim, sim. 614 00:27:56,402 --> 00:27:57,367 LUIS: Então, onde vocês 615 00:27:57,369 --> 00:27:58,767 encontrar este lugar de qualquer maneira? 616 00:27:58,769 --> 00:28:00,000 Melhor valer a pena. 617 00:28:00,002 --> 00:28:01,734 JARED: Espere. 618 00:28:01,736 --> 00:28:02,669 Você nunca ouviu falar de Pine Hollow? 619 00:28:04,970 --> 00:28:06,302 LUÍS: Não. Porquê? 620 00:28:11,336 --> 00:28:13,000 O que? 621 00:28:13,002 --> 00:28:14,402 RAIO: Nada. É só. 622 00:28:16,436 --> 00:28:18,701 Histórias bobas. 623 00:28:18,703 --> 00:28:20,934 JARED: Sim. Você sabe, apenas sobre pessoas 624 00:28:20,936 --> 00:28:21,769 entrando. 625 00:28:23,102 --> 00:28:24,402 LUÍS: E o quê? 626 00:28:25,236 --> 00:28:27,601 JARED: Só que não todos 627 00:28:27,603 --> 00:28:28,369 volte para fora. 628 00:28:29,870 --> 00:28:33,200 [Jared e Ray riem] 629 00:28:33,202 --> 00:28:34,536 LUIS: Vocês são tão cheio de merda. 630 00:28:35,436 --> 00:28:37,000 JARED: Acho que você vai descobrir. 631 00:28:37,002 --> 00:28:38,035 Você não vai? 632 00:28:40,002 --> 00:28:42,200 - Por favor. - Foda-se. 633 00:28:42,202 --> 00:28:43,200 Eu tenho pesadelos. Por favor, não. 634 00:28:43,202 --> 00:28:44,901 Você sabe que sou sensível. 635 00:28:44,903 --> 00:28:47,467 JARED: Ah, amor. Veja essa vista. 636 00:28:47,469 --> 00:28:48,102 RAY: Essa é a grande ao ar livre ali mesmo. 637 00:28:48,803 --> 00:28:50,400 Você pode. Você pode definir. 638 00:28:50,402 --> 00:28:51,269 Você pode configurar seu relógio para isso. 639 00:28:54,936 --> 00:28:56,767 RAY: Queremos repelente de insetos ou não? 640 00:28:56,769 --> 00:28:57,801 JARED: Sim, senhor. 641 00:28:57,803 --> 00:28:59,667 Traga isso. 642 00:28:59,669 --> 00:29:00,569 Cara, pega essa merda da porra da minha cara. 643 00:29:01,769 --> 00:29:03,234 LUIS: Você vai gosto da sua aparência. 644 00:29:03,236 --> 00:29:04,834 Eu garanto isso. 645 00:29:04,836 --> 00:29:05,934 JARED: Sim. Obrigado. Aqui. 646 00:29:05,936 --> 00:29:07,100 Certifique-se de receber meu lado bom. 647 00:29:07,102 --> 00:29:09,100 Muito legal. Sim. 648 00:29:09,102 --> 00:29:10,501 RAY: Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 649 00:29:10,503 --> 00:29:13,033 Temos um longo caminhem em frente, rapazes. 650 00:29:13,035 --> 00:29:14,601 Então vamos pegar o mostrar na estrada. 651 00:29:14,603 --> 00:29:15,636 JARED: Tudo bem. 652 00:29:17,002 --> 00:29:18,734 LUÍS: Uau. É 653 00:29:18,736 --> 00:29:19,868 Que lugar incrível, Ray. 654 00:29:19,870 --> 00:29:21,133 JARED: Sim, senhor. 655 00:29:21,135 --> 00:29:22,934 LUIS: Bela ideia. 656 00:29:22,936 --> 00:29:24,801 JARED: Lugar perfeito para um 657 00:29:24,803 --> 00:29:25,436 documentário de assassinato. 658 00:29:26,769 --> 00:29:27,868 RAY: Ah, vamos tirar uma foto. 659 00:29:27,870 --> 00:29:28,736 Vamos. 660 00:29:29,970 --> 00:29:31,501 LUIS: Vou mostrar você é meu Pine Hollow. 661 00:29:31,503 --> 00:29:35,167 RAY: Bem aqui nas minhas calças. 662 00:29:35,169 --> 00:29:36,934 JARED: Jesus Cristo. LUIS: Deixe a mãe orgulhosa. 663 00:29:36,936 --> 00:29:37,703 JARED: Tudo bem. Queijo. LUÍS: Queijo. 664 00:29:40,870 --> 00:29:42,667 JARED: Perfeito. 665 00:29:42,669 --> 00:29:44,534 Tudo bem, vamos embora. 666 00:29:44,536 --> 00:29:45,968 RAY: Vamos acertar. 667 00:29:45,970 --> 00:29:46,669 JARED: Por aqui. 668 00:29:48,970 --> 00:29:50,834 RANGER BILL: Sim, 669 00:29:50,836 --> 00:29:52,601 Eu ouvi alguns antigos histórias passadas 670 00:29:52,603 --> 00:29:53,767 o posto de guarda florestal. 671 00:29:53,769 --> 00:29:55,300 Ou de alguns desses habitantes locais. 672 00:29:55,302 --> 00:29:56,868 A Lacuna tinha nome 673 00:29:56,870 --> 00:29:58,334 para esta área. 674 00:29:58,336 --> 00:30:00,234 Eu não sei como dizer isso, 675 00:30:00,236 --> 00:30:01,801 mas foi algo 676 00:30:01,803 --> 00:30:04,334 sobre vozes ou ser marcado. 677 00:30:04,336 --> 00:30:05,767 Quando comecei o trabalho, 678 00:30:05,769 --> 00:30:07,400 costumávamos brincar sobre isso. 679 00:30:07,402 --> 00:30:10,834 Não vá muito fundo ou na floresta 680 00:30:10,836 --> 00:30:11,769 vai começar a falar. 681 00:30:13,102 --> 00:30:14,603 Você sabe, diversão e jogos, 682 00:30:16,069 --> 00:30:18,200 mas depois de um tempo, 683 00:30:18,202 --> 00:30:20,069 depois dos desaparecimentos, 684 00:30:20,903 --> 00:30:22,336 você para de rir. 685 00:30:27,069 --> 00:30:28,334 RAY: Veja, eu disse a vocês 686 00:30:28,336 --> 00:30:30,200 este lugar era perfeito. 687 00:30:30,202 --> 00:30:31,934 JARED: Sim, até a primeira picada de mosquito. 688 00:30:31,936 --> 00:30:33,601 RAY: Ei, vadia! 689 00:30:33,603 --> 00:30:34,133 LUIS: Eu já consegui duas picadas de mosquito. 690 00:30:34,135 --> 00:30:35,102 Olhe para isso. 691 00:30:37,069 --> 00:30:38,402 Tudo bem. 692 00:30:39,603 --> 00:30:41,701 Fogo ali, tendas ali, 693 00:30:41,703 --> 00:30:43,167 e depois, 694 00:30:43,169 --> 00:30:45,467 bourbon bem aqui. 695 00:30:45,469 --> 00:30:46,934 LUIS: Espere, você realmente trazer as coisas boas? 696 00:30:46,936 --> 00:30:49,734 Vamos, cara. 697 00:30:49,736 --> 00:30:51,367 Luis, você acha que nós caminhei até aqui 698 00:30:51,369 --> 00:30:52,636 sem o devido incentivo? Vamos. 699 00:30:55,703 --> 00:30:58,267 Maldito sinal, cara. 700 00:30:58,269 --> 00:31:00,267 Sim, isso é, isso é tipo de ponto. 701 00:31:00,269 --> 00:31:02,100 Quero dizer, estamos aqui. 702 00:31:02,102 --> 00:31:04,000 Sem texto, sem chamadas, não 703 00:31:04,002 --> 00:31:05,267 porra de trabalho. 704 00:31:05,269 --> 00:31:06,801 LUÍS: Ah. Pobre menino 705 00:31:06,803 --> 00:31:07,369 não pode enviar mensagens para todas as suas namoradas. 706 00:31:08,002 --> 00:31:09,634 RAY: Ah, Jerry. 707 00:31:09,636 --> 00:31:11,968 Ah, não, pobre Jerry. 708 00:31:11,970 --> 00:31:12,469 Por que você ainda vem? 709 00:31:13,402 --> 00:31:15,167 LUIS: Eu tenho que documentar isso. 710 00:31:15,169 --> 00:31:16,167 Caso contrário, são apenas três caras 711 00:31:16,169 --> 00:31:17,901 bebendo na floresta. 712 00:31:17,903 --> 00:31:19,934 Uh, isso é o que estamos fazendo, certo? 713 00:31:19,936 --> 00:31:20,634 Sim, é exatamente isso que eu. 714 00:31:20,636 --> 00:31:22,300 Sim. 715 00:31:22,302 --> 00:31:23,934 LUIS: Exatamente, futuro gerações precisarão 716 00:31:23,936 --> 00:31:25,035 prova. 717 00:31:26,703 --> 00:31:29,100 Você é um idiota, cara. 718 00:31:29,102 --> 00:31:31,334 LUIS: E ainda história vai se lembrar de mim, Jared. 719 00:31:31,336 --> 00:31:32,701 Isso te incomoda? 720 00:31:32,703 --> 00:31:33,601 Isso te mata por dentro? 721 00:31:33,603 --> 00:31:35,501 Você está com ciúmes? 722 00:31:35,503 --> 00:31:36,901 DETETIVE RUSSELL: O única coisa que poderíamos provar 723 00:31:36,903 --> 00:31:38,334 era aquele Bell 724 00:31:38,336 --> 00:31:39,667 foi o único sobrevivente. 725 00:31:39,669 --> 00:31:41,934 E nenhum sinal 726 00:31:41,936 --> 00:31:42,736 que ele havia prejudicado alguém. 727 00:31:43,803 --> 00:31:45,534 Francamente, não acho 728 00:31:45,536 --> 00:31:46,801 ele poderia ter encenado 729 00:31:46,803 --> 00:31:48,069 o que há nessa filmagem. 730 00:31:51,002 --> 00:31:53,035 [Gravar som do botão] 731 00:31:54,803 --> 00:31:57,035 [O vento sopra através das árvores] 732 00:31:57,703 --> 00:32:00,002 [Uma fogueira crepita] 733 00:32:11,736 --> 00:32:13,069 LUÍS: Sério? 734 00:32:15,769 --> 00:32:17,336 Vocês estão sozinhos pra caralho aqui ou algo assim? 735 00:32:19,302 --> 00:32:21,968 JARED: Cara. Eu realmente não posso acreditar 736 00:32:21,970 --> 00:32:23,501 você pensou que ouviu Pé Grande antes. 737 00:32:23,503 --> 00:32:25,534 LUIS: Eu não disse Pé Grande, eu disse alguma coisa. 738 00:32:25,536 --> 00:32:27,634 RAY: Bem, talvez possamos usar você como isca e podemos conhecê-lo. 739 00:32:27,636 --> 00:32:28,236 LUÍS: Sim. 740 00:32:29,970 --> 00:32:34,102 [Três batidas na árvore] 741 00:32:36,436 --> 00:32:38,300 Luís: Ok. eu sei você ouviu isso. 742 00:32:38,302 --> 00:32:39,534 JARED: Sim, shh. Eu ouvi isso. 743 00:32:39,536 --> 00:32:42,302 [Coruja piando] 744 00:32:48,202 --> 00:32:49,868 LUÍS: Está perto. 745 00:32:49,870 --> 00:32:51,267 RAIO: Jared. 746 00:32:51,269 --> 00:32:52,469 JARED: Não sou eu, cara. 747 00:32:58,169 --> 00:33:00,534 JARED: Ahhhh. 748 00:33:00,536 --> 00:33:01,534 LUÍS: Deixe-me ir. 749 00:33:01,536 --> 00:33:03,067 JARED: Sinto muito. 750 00:33:03,069 --> 00:33:04,434 Desculpe. 751 00:33:04,436 --> 00:33:05,400 LUIS: Isso não é engraçado, 752 00:33:05,402 --> 00:33:06,534 ok, quase me mijei. 753 00:33:06,536 --> 00:33:08,634 JARED: Sinto muito. Eu simplesmente tive que fazer isso. 754 00:33:08,636 --> 00:33:09,534 LUIS: Você sabe que eu tenho uma bexiga sensível. 755 00:33:09,536 --> 00:33:11,167 Foda-se. 756 00:33:11,169 --> 00:33:12,467 Tudo bem, vou para a cama. 757 00:33:12,469 --> 00:33:14,534 Por favor. Por favor. Vamos, pessoal. 758 00:33:14,536 --> 00:33:16,000 - Por favor, não brinque comigo! - Vou dormir, tchau. 759 00:33:16,002 --> 00:33:18,901 - Boa noite, rapazes. - Oh! 760 00:33:18,903 --> 00:33:20,669 Ah, e Jared come um pau. 761 00:33:23,803 --> 00:33:25,503 RAY: Dormir, tchau, dormir tchau, cama, tchau, cama, tchau. 762 00:33:29,302 --> 00:33:32,167 [Coiote latiu e uiva ao longe] 763 00:33:32,169 --> 00:33:33,834 [Música tensa e pulsante] 764 00:33:33,836 --> 00:33:36,100 Olha, os predadores evoluem 765 00:33:36,102 --> 00:33:37,601 para explorar vulnerabilidades, 766 00:33:37,603 --> 00:33:39,100 certo? 767 00:33:39,102 --> 00:33:41,067 Os lobos isolam os cervos mais fracos. 768 00:33:41,069 --> 00:33:42,934 As aranhas imitam as vibrações das presas. 769 00:33:42,936 --> 00:33:44,901 Então isso não é novo. 770 00:33:44,903 --> 00:33:46,102 O que quer que esteja lá fora, 771 00:33:46,803 --> 00:33:48,603 não te persegue. 772 00:33:49,135 --> 00:33:51,135 Isso aprende você. 773 00:33:51,836 --> 00:33:55,133 Ele espera, ele escuta. 774 00:33:55,135 --> 00:33:57,133 Ele usa o seu próprio 775 00:33:57,135 --> 00:33:58,336 instintos contra você. 776 00:34:04,002 --> 00:34:05,302 Você ouviu isso? 777 00:34:12,169 --> 00:34:14,236 [Bata na árvore] 778 00:34:24,035 --> 00:34:27,035 [Vento soprando pelas árvores] 779 00:34:28,803 --> 00:34:30,469 Jared. 780 00:34:32,603 --> 00:34:34,269 Raimundo. 781 00:34:38,769 --> 00:34:40,469 [Bata na árvore] 782 00:34:53,803 --> 00:34:55,269 Isso é simplesmente perfeito. 783 00:34:58,236 --> 00:34:59,469 Isso é exatamente o que eu precisava. 784 00:35:00,336 --> 00:35:01,636 Muito obrigado pessoal. 785 00:35:06,236 --> 00:35:09,334 LUIS: Ainda estou um pouco abalado desde ontem à noite. 786 00:35:09,336 --> 00:35:10,901 Então, deste ponto em diante, estou não correr mais riscos. 787 00:35:10,903 --> 00:35:12,167 Estou gravando tudo. 788 00:35:12,169 --> 00:35:13,934 Todo mundo está tirando sarro de mim 789 00:35:13,936 --> 00:35:15,367 por causa da minha bexiga de bebê. 790 00:35:15,369 --> 00:35:16,467 Mas pelo menos eu tenho um cólon forte. 791 00:35:16,469 --> 00:35:18,334 [Peido molhado] 792 00:35:18,336 --> 00:35:19,469 VOZ EERIE RAY: Luis. 793 00:35:20,836 --> 00:35:23,534 LUÍS: Que diabos? 794 00:35:23,536 --> 00:35:25,801 Isso são crânios? 795 00:35:25,803 --> 00:35:26,734 [Cacofonia de risadas maníacas] 796 00:35:26,736 --> 00:35:28,102 RAIO: Luís! 797 00:35:30,703 --> 00:35:33,236 LUIS: Só uma vez eu gostaria cagar em paz. 798 00:35:36,503 --> 00:35:38,834 Vamos, Luis, mantenha-se firme. 799 00:35:38,836 --> 00:35:40,069 Você conseguiu isso. 800 00:35:41,269 --> 00:35:43,234 Você está vendo coisas. 801 00:35:43,236 --> 00:35:45,567 Você está apenas vendo coisas. 802 00:35:45,569 --> 00:35:48,267 PROFESSOR HARLAN: Eu acredito algo está acontecendo lá fora. 803 00:35:48,269 --> 00:35:50,367 E eu acredito que as pessoas que 804 00:35:50,369 --> 00:35:51,669 desapareceu, não apenas se perca. 805 00:35:52,536 --> 00:35:53,968 Você começa a fazer fila 806 00:35:53,970 --> 00:35:55,167 os relatórios, as batidas, 807 00:35:55,169 --> 00:35:57,033 as vozes, 808 00:35:57,035 --> 00:35:58,534 os acampamentos vazios, e ele para de procurar 809 00:35:58,536 --> 00:35:59,801 como coincidência. 810 00:35:59,803 --> 00:36:01,102 É um padrão. 811 00:36:02,769 --> 00:36:05,000 Segundo dia de peregrinação 812 00:36:05,002 --> 00:36:05,968 cego pelo deserto. 813 00:36:05,970 --> 00:36:07,400 Nosso destemido líder Ray 814 00:36:07,402 --> 00:36:09,133 nos faz andar em círculos. 815 00:36:09,135 --> 00:36:11,067 - Brilhante. - Vá se foder! Luís! 816 00:36:11,069 --> 00:36:12,834 Carregue minha mochila, pescoço de mula. 817 00:36:12,836 --> 00:36:15,767 Não, não, não, ele é apenas documentando sua boca. 818 00:36:15,769 --> 00:36:16,934 Isso para as gerações futuras. 819 00:36:16,936 --> 00:36:18,501 Foi isso que você disse, certo? 820 00:36:18,503 --> 00:36:19,701 LUIS: Isso mesmo, o capítulo do livro será chamado 821 00:36:19,703 --> 00:36:21,734 Raymond Bell Mundial Maior cadela. 822 00:36:21,736 --> 00:36:23,501 JARED: Ooo pequenininho. 823 00:36:23,503 --> 00:36:25,133 Pelo menos eu não tenho mijar a cada 20 minutos 824 00:36:25,135 --> 00:36:26,567 porque eu tenho um pequena bexiga de bebê. 825 00:36:26,569 --> 00:36:27,135 LUÍS: Porque você mijou na cama. 826 00:36:29,236 --> 00:36:31,067 Isso não é engraçado. 827 00:36:31,069 --> 00:36:32,069 LUIS: Jared riu. 828 00:36:35,169 --> 00:36:36,603 VOZ DISTANTE: LUIS! 829 00:36:38,769 --> 00:36:40,069 LUIS: Você ouviu isso? 830 00:36:41,469 --> 00:36:43,834 RAY: Meio que soou como uma pessoa. 831 00:36:43,836 --> 00:36:45,202 LUIS: Pode ser que alguém esteja perdido? 832 00:36:45,736 --> 00:36:47,035 Olá? 833 00:36:48,603 --> 00:36:50,400 RAY: Pé Grande. 834 00:36:50,402 --> 00:36:51,767 JARED: Alguém aí? 835 00:36:51,769 --> 00:36:53,336 RAY: Mãe do Luis? 836 00:36:55,102 --> 00:36:56,536 LUIS: Não, cara, Não ouço minha mãe lá fora. 837 00:36:58,102 --> 00:37:01,167 [Árvore rangendo] 838 00:37:01,169 --> 00:37:02,167 LUIS: Cara, é melhor você observe o que você diz. 839 00:37:02,169 --> 00:37:03,367 Ela vai te dar uma surra. 840 00:37:03,369 --> 00:37:04,767 RAY: É isso que espero. 841 00:37:04,769 --> 00:37:06,501 LUÍS: Na verdade, 842 00:37:06,503 --> 00:37:07,501 Raimundo, o que foram você está dizendo de novo? 843 00:37:07,503 --> 00:37:09,100 Sobre ser o a maior vadia do mundo? 844 00:37:09,102 --> 00:37:11,067 RAYL Tudo o que consigo pensar é sua mãe me dando uma surra. 845 00:37:11,069 --> 00:37:12,534 JARED: Você é porra, empurrando. 846 00:37:12,536 --> 00:37:14,503 DETETIVE RUSSELL: Quando as coisas pioraram? 847 00:37:18,803 --> 00:37:20,102 RAY: Naquela noite. 848 00:37:21,769 --> 00:37:23,701 Luis continuou filmando. 849 00:37:23,703 --> 00:37:25,135 Ele brincou, tipo, 850 00:37:26,236 --> 00:37:28,002 você sabe, somos todos um pouco 851 00:37:29,002 --> 00:37:30,269 bêbado 852 00:37:31,135 --> 00:37:32,503 sentado perto do fogo, 853 00:37:33,202 --> 00:37:34,501 e ele foi embora 854 00:37:34,503 --> 00:37:35,901 mijar. 855 00:37:35,903 --> 00:37:36,769 E? 856 00:37:40,135 --> 00:37:41,536 Bem, ele nunca mais voltou. 857 00:37:48,836 --> 00:37:50,667 LUÍS: Olhe para este homem. 858 00:37:50,669 --> 00:37:52,501 JaredMichael Ross, 859 00:37:52,503 --> 00:37:54,534 futuro alcoólatra da América. 860 00:37:54,536 --> 00:37:56,467 Mano, quer saber? 861 00:37:56,469 --> 00:37:58,534 Foda-se, cara. 862 00:37:58,536 --> 00:37:59,269 Você sabe qual é o seu porra do título é? 863 00:38:00,503 --> 00:38:02,400 Você está fodendo a maior vadia do mundo. 864 00:38:02,402 --> 00:38:03,801 É isso. 865 00:38:03,803 --> 00:38:04,467 Isso é o que você é, mano. 866 00:38:04,469 --> 00:38:06,100 O que é engraçado? 867 00:38:06,102 --> 00:38:07,667 Acho que esse é o meu título real. 868 00:38:07,669 --> 00:38:09,167 Ou foi isso antes. 869 00:38:09,169 --> 00:38:10,434 Fodendo vocês dois. 870 00:38:10,436 --> 00:38:11,734 LUIS: Segundo dia no deserto. 871 00:38:11,736 --> 00:38:13,200 Humor atual: 872 00:38:13,202 --> 00:38:15,434 Rodeado por plugs anais. 873 00:38:15,436 --> 00:38:17,734 Oh, por que você não vira a câmera por si mesmo 874 00:38:17,736 --> 00:38:18,934 para ver o que é verdade plug anal se parece? 875 00:38:18,936 --> 00:38:21,033 Você sabe o que? Isso é. 876 00:38:21,035 --> 00:38:23,033 É isso, cara. 877 00:38:23,035 --> 00:38:26,467 - O que você está fazendo? - Há de jeito nenhum eu vou deixar você ter 878 00:38:26,469 --> 00:38:30,167 você só porra filmagem desta viagem. 879 00:38:30,169 --> 00:38:31,133 - Que tal isso? - Ah, ah. 880 00:38:31,135 --> 00:38:32,236 Novo documentário. 881 00:38:33,069 --> 00:38:34,467 Dois gênios. 882 00:38:34,469 --> 00:38:36,067 Ei. 883 00:38:36,069 --> 00:38:38,100 JARED: E o transando com seu amigo idiota. 884 00:38:38,102 --> 00:38:39,734 Que tal isso? 885 00:38:39,736 --> 00:38:41,167 LUIS: Ah, vá se foder, cara. 886 00:38:41,169 --> 00:38:42,734 Espere, espere. Por favor. 887 00:38:42,736 --> 00:38:43,968 Mas bem rápido. 888 00:38:43,970 --> 00:38:45,300 Cuidado com essa câmera. 889 00:38:45,302 --> 00:38:48,434 - É novo. - Ah, sinto muito, maldito Luis 890 00:38:48,436 --> 00:38:50,234 eu não percebi isso você foi o único 891 00:38:50,236 --> 00:38:51,135 com quem brincar os novos malditos brinquedos. 892 00:38:53,603 --> 00:38:54,703 LUÍS: Tudo bem. 893 00:38:55,536 --> 00:38:57,334 Com licença. 894 00:38:57,336 --> 00:38:58,701 RAY: Aonde você vai? 895 00:38:58,703 --> 00:39:00,067 LUIS: Preciso mijar. 896 00:39:00,069 --> 00:39:01,601 RAY: Como isso é possível? 897 00:39:01,603 --> 00:39:02,334 Como isso é possível? 898 00:39:02,336 --> 00:39:03,200 Ele tem uma bexiga de bebê. 899 00:39:03,202 --> 00:39:04,534 O homem tem... 900 00:39:04,536 --> 00:39:06,300 JARED: Ninguém quer ver você mijando, mano. 901 00:39:06,302 --> 00:39:07,801 Não. Vou editar meu dingle. 902 00:39:07,803 --> 00:39:09,100 Está tudo bem. 903 00:39:09,102 --> 00:39:10,801 Vou precisar da luz, além disso 904 00:39:10,803 --> 00:39:11,834 Vou precisar de provas. 905 00:39:11,836 --> 00:39:12,302 Se vocês tentarem me matar. 906 00:39:14,236 --> 00:39:16,234 Eu estou voltando para seus idiotas. 907 00:39:16,236 --> 00:39:18,968 JARED: Apenas cale a boca e mija, cara. 908 00:39:18,970 --> 00:39:20,667 LUIS: Não seus idiotas. 909 00:39:20,669 --> 00:39:22,067 Eu não vou assombrar seus idiotas, mas eu vou. 910 00:39:22,069 --> 00:39:22,601 JARED: Cara, só mijo. 911 00:39:22,603 --> 00:39:24,133 LUÍS: Ok. 912 00:39:24,135 --> 00:39:26,534 Vou assombrar vocês, idiotas. 913 00:39:26,536 --> 00:39:27,269 Não seus idiotas. 914 00:39:28,569 --> 00:39:30,402 DETETIVE RUSSELL: Você foi atrás? 915 00:39:31,102 --> 00:39:32,734 Nós tentamos. 916 00:39:32,736 --> 00:39:33,469 Olhamos, mas estava escuro. 917 00:39:35,236 --> 00:39:38,167 Jared pensou talvez ele estivesse brincando com a gente. 918 00:39:38,169 --> 00:39:39,069 Quero dizer, Luis fez isso coisas o tempo todo. 919 00:39:41,636 --> 00:39:45,467 [Música heavy metal] 920 00:39:45,469 --> 00:39:47,934 RAY: Como você pode ouvir essa merda? 921 00:39:47,936 --> 00:39:48,569 JARED: Mano 922 00:39:49,636 --> 00:39:52,267 isso é arte, irmão. 923 00:39:52,269 --> 00:39:54,701 Algo que você faria não entendo, porra. OK? 924 00:39:54,703 --> 00:39:56,834 Oh sim. É isso, 925 00:39:56,836 --> 00:39:58,002 e então é a porra do Beethoven. 926 00:40:00,870 --> 00:40:03,069 Que porra é Luis fazendo, cara? 927 00:40:03,970 --> 00:40:05,302 Ele provavelmente está lá fora 928 00:40:06,202 --> 00:40:07,436 sacudindo seu gerkin. 929 00:40:08,536 --> 00:40:10,033 LUÍS! 930 00:40:10,035 --> 00:40:11,035 Pare de brincar. 931 00:40:13,936 --> 00:40:17,033 Cara, isso provavelmente é 932 00:40:17,035 --> 00:40:18,434 assim como aquela porra de tempo 933 00:40:18,436 --> 00:40:19,434 onde ele estava tentando nos pregar uma peça 934 00:40:19,436 --> 00:40:20,834 e ele estava escondendo meu sono 935 00:40:20,836 --> 00:40:22,067 bolsa por, tipo, três horas. 936 00:40:22,069 --> 00:40:23,634 Shenandoah. 937 00:40:23,636 --> 00:40:25,269 Maldito idiota estúpido. 938 00:40:30,569 --> 00:40:32,234 Luís. 939 00:40:32,236 --> 00:40:33,868 A maior vadia do mundo. 940 00:40:33,870 --> 00:40:36,234 Onde diabos você está, cara? 941 00:40:36,236 --> 00:40:40,334 Porra. Eu juro por Deus, quando eu te encontrar. 942 00:40:40,336 --> 00:40:41,634 Porra. 943 00:40:41,636 --> 00:40:42,801 Está escuro lá fora. 944 00:40:42,803 --> 00:40:44,000 Quem se importa, cara? 945 00:40:44,002 --> 00:40:45,202 Você acha que ele caiu? 946 00:40:46,102 --> 00:40:47,434 Cara, eu não sei, cara. 947 00:40:47,436 --> 00:40:48,302 Eu acabei de. 948 00:40:49,369 --> 00:40:51,033 É melhor ele não ser fodendo com a gente. 949 00:40:51,035 --> 00:40:52,169 Cara, eu juro. 950 00:40:55,336 --> 00:40:56,669 Provavelmente teremos que ir buscar. 951 00:40:57,669 --> 00:40:58,934 O que? 952 00:40:58,936 --> 00:41:00,100 Temos que ir buscá-lo. 953 00:41:00,102 --> 00:41:01,269 Quer dizer, já faz um tempo. 954 00:41:02,436 --> 00:41:04,300 Tudo bem. 955 00:41:04,302 --> 00:41:05,067 Bem, seu maldito mostre o caminho, mano. 956 00:41:05,069 --> 00:41:06,133 Eu saí? 957 00:41:06,135 --> 00:41:07,002 Você tem a luz. 958 00:41:07,836 --> 00:41:10,236 Merda estúpida. 959 00:41:14,603 --> 00:41:16,736 Escuro como uma merda, eu não posso até mesmo ver alguma coisa. 960 00:41:18,436 --> 00:41:21,436 [O vento sopra através das árvores] 961 00:41:27,836 --> 00:41:29,402 RAY: Luis, onde você está, cara? 962 00:41:32,135 --> 00:41:33,469 JARED: Pare de ser um idiota, cara. 963 00:41:41,170 --> 00:41:42,504 Isto é muito longe. 964 00:41:44,437 --> 00:41:46,270 Sim, não consigo ver merda, cara. 965 00:41:47,904 --> 00:41:49,768 Porra. 966 00:41:49,770 --> 00:41:51,036 O que devemos fazer? 967 00:41:57,770 --> 00:41:59,170 Isso não é engraçado, cara. 968 00:42:01,670 --> 00:42:03,468 Porra, está tão escuro. 969 00:42:03,470 --> 00:42:04,737 Quero dizer, não estamos vou encontrá-lo. 970 00:42:07,504 --> 00:42:09,136 Vamos. Vamos de volta ao fogo. 971 00:42:14,303 --> 00:42:15,969 Luis, se isso for um porra de pegadinha, cara. 972 00:42:15,971 --> 00:42:17,101 Juro. 973 00:42:17,103 --> 00:42:18,036 Porra, me ajude Deus! 974 00:42:23,003 --> 00:42:24,237 Jesus, porra, Cristo, cara. 975 00:42:26,604 --> 00:42:28,201 TYLER: Você pode fale um pouco 976 00:42:28,203 --> 00:42:30,502 mais sobre Pine Hollow? 977 00:42:30,504 --> 00:42:33,535 Como é. O que parecia que estava lá fora. 978 00:42:33,537 --> 00:42:36,403 [Música sombria e sinistra] 979 00:42:37,103 --> 00:42:38,437 Está vazio. 980 00:42:40,871 --> 00:42:42,170 E quieto. 981 00:42:46,337 --> 00:42:48,136 Quase pacífico de certa forma. 982 00:42:55,270 --> 00:42:56,504 JARED: Você ouviu isso, certo? 983 00:42:58,704 --> 00:43:00,003 Raio. 984 00:43:01,837 --> 00:43:03,735 Sim. 985 00:43:03,737 --> 00:43:04,902 Parecia que veio 986 00:43:04,904 --> 00:43:05,637 de lá. 987 00:43:08,537 --> 00:43:10,235 Não sei. 988 00:43:10,237 --> 00:43:12,535 Poderia ter sido ele. 989 00:43:12,537 --> 00:43:13,237 Sim, então por que porra, ele não está respondendo? 990 00:43:16,837 --> 00:43:18,170 Luís? 991 00:43:21,537 --> 00:43:22,670 Luís! 992 00:43:24,971 --> 00:43:27,635 Foda-me. 993 00:43:27,637 --> 00:43:28,504 Vamos. 994 00:43:37,403 --> 00:43:39,635 Por que ele viria até aqui, cara? 995 00:43:39,637 --> 00:43:40,735 Não sei. Talvez ele caiu ou algo assim. 996 00:43:40,737 --> 00:43:41,570 Ou talvez. 997 00:43:42,837 --> 00:43:44,468 Ah, merda. 998 00:43:44,470 --> 00:43:45,270 O que é? 999 00:43:45,871 --> 00:43:47,101 Sua câmera. 1000 00:43:47,103 --> 00:43:47,770 Ah, porra. 1001 00:43:49,837 --> 00:43:51,170 A bateria acabou. 1002 00:43:51,971 --> 00:43:53,702 Como diabos isso aconteceu 1003 00:43:53,704 --> 00:43:54,437 acabar aqui? 1004 00:43:57,003 --> 00:44:00,103 [Três batidas na árvore] 1005 00:44:07,103 --> 00:44:08,537 Isso veio de trás de nós, certo? 1006 00:44:09,971 --> 00:44:12,670 Não mais perto. 1007 00:44:15,504 --> 00:44:16,737 RANGER BILL: E as batidas? 1008 00:44:17,704 --> 00:44:19,735 Sempre três deles. 1009 00:44:19,737 --> 00:44:21,969 Oco como um morto 1010 00:44:21,971 --> 00:44:23,535 tronco de árvore. 1011 00:44:23,537 --> 00:44:26,235 Às vezes vem de longe. 1012 00:44:26,237 --> 00:44:28,802 Outras vezes está perto o suficiente 1013 00:44:28,804 --> 00:44:29,737 você pode sentir isso em seu peito. 1014 00:44:33,971 --> 00:44:35,902 Os veteranos costumavam dizer 1015 00:44:35,904 --> 00:44:38,034 essa é a floresta respondendo. 1016 00:44:38,036 --> 00:44:41,034 Lenda da Lacuna, falar sobre espíritos 1017 00:44:41,036 --> 00:44:43,268 que ecoam sua própria alma. 1018 00:44:43,270 --> 00:44:46,134 Como se a floresta estivesse aprendendo com você. 1019 00:44:46,136 --> 00:44:49,201 Lembro-me do meu tio me dizendo 1020 00:44:49,203 --> 00:44:50,502 se você já estivesse fora lá e você ouve, 1021 00:44:50,504 --> 00:44:51,237 chame seu nome. 1022 00:44:52,203 --> 00:44:53,670 Não responda. 1023 00:44:55,837 --> 00:44:57,237 Então eu nunca fiz. 1024 00:45:02,136 --> 00:45:04,602 [Som do botão Gravar] 1025 00:45:04,604 --> 00:45:06,535 JARED: Juro por Deus, Ray, eu o ouvi. OK? 1026 00:45:06,537 --> 00:45:07,869 Luís. 1027 00:45:07,871 --> 00:45:09,468 Parecia Luís. 1028 00:45:09,470 --> 00:45:11,568 Eu estou te dizendo porra lá fora. 1029 00:45:11,570 --> 00:45:12,902 RAY: Sim, bem, eu não ouvi nada, cara. 1030 00:45:12,904 --> 00:45:14,535 OK. E eu fiz. 1031 00:45:14,537 --> 00:45:16,101 Ele disse meu nome. 1032 00:45:16,103 --> 00:45:18,335 Bem, então por que ele não respondeu 1033 00:45:18,337 --> 00:45:19,136 quando você ligou para ele? 1034 00:45:20,971 --> 00:45:22,602 Eu não sei, cara. 1035 00:45:22,604 --> 00:45:24,301 Ok, mas este é um de suas malditas pegadinhas. 1036 00:45:24,303 --> 00:45:25,468 Eu juro por Deus, Eu vou foder. 1037 00:45:25,470 --> 00:45:26,969 Não, não, não, não. 1038 00:45:26,971 --> 00:45:29,401 Ele não ficaria de fora maldita noite sem sua mochila. 1039 00:45:29,403 --> 00:45:30,969 - OK. - Então então é dele... o que nós pensamos? 1040 00:45:30,971 --> 00:45:32,003 Ele está ferido? 1041 00:45:33,570 --> 00:45:34,704 Ele poderia ser. 1042 00:45:37,804 --> 00:45:39,670 Bem, olha, cara, não podemos continue vagando por aqui. 1043 00:45:41,837 --> 00:45:43,704 Tudo bem, vamos apenas espere mais uma noite, então. 1044 00:45:45,337 --> 00:45:47,237 E se ele não voltar pela manhã. 1045 00:45:48,804 --> 00:45:50,368 Nós arrumamos nossas coisas e vamos 1046 00:45:50,370 --> 00:45:51,136 de volta ao posto do guarda florestal. 1047 00:45:54,036 --> 00:45:55,835 Tudo bem. 1048 00:45:55,837 --> 00:45:56,770 Mais uma noite. 1049 00:46:05,237 --> 00:46:06,637 Você ainda está gravando? 1050 00:46:07,370 --> 00:46:09,235 Sim. 1051 00:46:09,237 --> 00:46:10,070 Algo não porra, me sinto bem, cara. 1052 00:46:14,270 --> 00:46:17,303 [O vento sopra através das árvores] 1053 00:46:19,804 --> 00:46:22,704 [Música atmosférica sombria] 1054 00:46:47,103 --> 00:46:49,768 [Som do botão Gravar] 1055 00:46:49,770 --> 00:46:52,270 [Cacofonia de risadas maníacas] 1056 00:46:53,537 --> 00:46:55,101 LUÍS: Raio? 1057 00:46:55,103 --> 00:46:57,802 VOZ EERIE RAY: Luis. 1058 00:46:57,804 --> 00:46:59,003 O que você está fazendo, cara? 1059 00:47:00,504 --> 00:47:01,637 Vamos, Luís. 1060 00:47:04,136 --> 00:47:06,335 Só queria me ver mijar? 1061 00:47:06,337 --> 00:47:07,237 - Isso é legal. - Dê-me um segundo. 1062 00:47:09,403 --> 00:47:11,001 Se você quisesse me assistir 1063 00:47:11,003 --> 00:47:11,935 drenar meu dragão, por que não 1064 00:47:11,937 --> 00:47:12,637 você acabou de perguntar, Ray? 1065 00:47:17,003 --> 00:47:18,303 Aonde você foi? 1066 00:47:22,704 --> 00:47:24,535 Raio. 1067 00:47:24,537 --> 00:47:25,637 Cara. 1068 00:47:29,670 --> 00:47:31,735 Ray, há uma razão por que você está me levando 1069 00:47:31,737 --> 00:47:32,570 em uma maldita caça ao tesouro? 1070 00:47:33,904 --> 00:47:35,735 Onde você está? 1071 00:47:35,737 --> 00:47:37,802 VOZ EERIE RAY: Luis. 1072 00:47:37,804 --> 00:47:39,768 VOZ DEMÔNICA: Venha aqui. 1073 00:47:39,770 --> 00:47:41,103 LUIS: Ray, o que porra você está fazendo? 1074 00:47:41,804 --> 00:47:43,403 VOZ EERIE DE JARED: Luis. 1075 00:47:46,036 --> 00:47:48,101 LUÍS: Jared? 1076 00:47:48,103 --> 00:47:50,034 Cara, isso não é engraçado. 1077 00:47:50,036 --> 00:47:51,068 VOZ EERIE DE JARED: Não é engraçado. 1078 00:47:51,070 --> 00:47:54,136 [Cacofonia de risadas maníacas] 1079 00:47:58,237 --> 00:47:59,902 LUIS: Que porra é essa? 1080 00:47:59,904 --> 00:48:02,768 [Rugido da criatura] 1081 00:48:02,770 --> 00:48:05,337 [O vento sopra através das árvores] 1082 00:48:07,904 --> 00:48:11,502 [Alto estrondo nas árvores acima] 1083 00:48:11,504 --> 00:48:13,270 [Criatura ruge à distância] 1084 00:48:26,770 --> 00:48:30,768 [Folhas farfalhar] 1085 00:48:30,770 --> 00:48:31,337 [Galho se encaixa acima] 1086 00:48:32,070 --> 00:48:33,337 [Rugido da criatura] 1087 00:48:35,203 --> 00:48:38,270 [Gritos ouvidos] 1088 00:48:46,504 --> 00:48:49,504 [Música de direção suspensa] 1089 00:48:55,937 --> 00:48:57,802 [Som do botão Gravar] 1090 00:48:57,804 --> 00:48:59,737 Que porra foi essa? 1091 00:49:02,871 --> 00:49:06,034 VOZ EERIE LUIS: Jaaareeed. 1092 00:49:06,036 --> 00:49:07,737 Luís. 1093 00:49:08,704 --> 00:49:09,770 Foda-me. 1094 00:49:18,103 --> 00:49:20,170 [Coiotes latirão à distância] 1095 00:49:21,270 --> 00:49:23,237 Luís? Pare de brincar, cara. 1096 00:49:26,971 --> 00:49:28,203 Luis, que porra é essa, cara? 1097 00:49:32,270 --> 00:49:35,337 [O vento sopra através das árvores] 1098 00:49:38,670 --> 00:49:40,136 Luís? 1099 00:49:43,103 --> 00:49:45,203 Ah, porra, porra, porra, porra. 1100 00:49:52,270 --> 00:49:54,770 Luis, pare de brincar, cara. 1101 00:50:00,871 --> 00:50:02,435 Porra. 1102 00:50:02,437 --> 00:50:04,003 VOZ EERIE LUIS: Jaaaareeeed. 1103 00:50:04,871 --> 00:50:07,170 [Rugido da criatura] 1104 00:50:08,203 --> 00:50:10,301 [Rugido da criatura] 1105 00:50:10,303 --> 00:50:11,303 [Sons de corpo rasgado] 1106 00:50:21,537 --> 00:50:24,437 [Respiração difícil e sangue borbulhando] 1107 00:50:25,504 --> 00:50:28,034 TYLER: Você pessoalmente acha 1108 00:50:28,036 --> 00:50:29,902 Raymond estava dizendo a verdade? 1109 00:50:29,904 --> 00:50:31,768 [Música sombria e sinistra] 1110 00:50:31,770 --> 00:50:34,168 Sim, quero dizer, 1111 00:50:34,170 --> 00:50:36,502 Quero dizer, ele não estava mentindo. 1112 00:50:36,504 --> 00:50:40,337 Já vi mentirosos; Olhos evasivos, mais detalhes do que o necessário. 1113 00:50:41,937 --> 00:50:43,568 Ele era justo. 1114 00:50:43,570 --> 00:50:45,303 Ele estava simplesmente quebrado. 1115 00:50:46,303 --> 00:50:48,270 O que quer que tenha acontecido em Pine Hollow. 1116 00:50:52,070 --> 00:50:53,737 Eu realmente não sei. 1117 00:50:56,003 --> 00:50:58,735 Pine Hollow tem uma reputação. 1118 00:50:58,737 --> 00:51:02,735 Há todos os tipos de histórias e histórias 1119 00:51:02,737 --> 00:51:04,103 voltando para o Nativos americanos. 1120 00:51:06,170 --> 00:51:08,670 Eu não sei o que é verdade ou não, 1121 00:51:10,537 --> 00:51:12,368 mas eu sei disso 1122 00:51:12,370 --> 00:51:13,637 pessoas desaparecem naquela floresta 1123 00:51:14,170 --> 00:51:15,470 todos os anos. 1124 00:51:16,637 --> 00:51:18,437 Alguns deles levam a trilha errada, 1125 00:51:19,070 --> 00:51:21,602 ficar desidratado, 1126 00:51:21,604 --> 00:51:24,201 desorientado - corpos 1127 00:51:24,203 --> 00:51:26,003 encontrados a quilômetros de acampamentos. 1128 00:51:26,837 --> 00:51:29,670 Mas a maioria deles. 1129 00:51:31,804 --> 00:51:33,403 A maioria deles nunca é encontrada. 1130 00:51:34,770 --> 00:51:37,003 É como se eles tivessem desaparecido. 1131 00:51:41,637 --> 00:51:43,468 Bell é o único um que eu já vi 1132 00:51:43,470 --> 00:51:45,034 sair. 1133 00:51:45,036 --> 00:51:47,437 [Música tensa aumenta lentamente] 1134 00:51:50,270 --> 00:51:52,235 O que quer que tenha acontecido lá fora, 1135 00:51:52,237 --> 00:51:53,468 o que quer que tenha acontecido lá fora, 1136 00:51:53,470 --> 00:51:54,203 o que quer que ele tenha visto 1137 00:51:55,103 --> 00:51:56,504 ou ouvido. 1138 00:51:58,637 --> 00:52:01,203 Isso é um inferno coisa para conviver. 1139 00:52:04,070 --> 00:52:07,170 [Música atmosférica sombria] 1140 00:52:13,670 --> 00:52:15,368 [Som do botão Gravar] 1141 00:52:15,370 --> 00:52:16,635 Ok. 1142 00:52:16,637 --> 00:52:17,869 A luz vermelha está acesa 1143 00:52:17,871 --> 00:52:19,001 Acho que está gravando, 1144 00:52:19,003 --> 00:52:20,435 Tudo bem, Jared apenas 1145 00:52:20,437 --> 00:52:22,168 Jared tipo, eu não sei, 1146 00:52:22,170 --> 00:52:23,535 ele simplesmente correu para a floresta. 1147 00:52:23,537 --> 00:52:25,502 Eu tentei segui-lo, mas há algo. 1148 00:52:25,504 --> 00:52:26,068 Há algo lá fora. 1149 00:52:26,070 --> 00:52:26,637 Algo não. 1150 00:52:28,003 --> 00:52:30,268 Eu não, porra sabe. Não sei. 1151 00:52:30,270 --> 00:52:31,735 Que porra está acontecendo? 1152 00:52:31,737 --> 00:52:32,869 VOZ EERIE LUIS: Ray. 1153 00:52:32,871 --> 00:52:34,401 Não foda. 1154 00:52:34,403 --> 00:52:37,034 [Pregos no tecido da barraca] 1155 00:52:37,036 --> 00:52:37,670 Não, não, não. 1156 00:52:39,570 --> 00:52:40,602 Porra! 1157 00:52:40,604 --> 00:52:42,201 Porra! 1158 00:52:42,203 --> 00:52:43,902 [Cacofonia de risadas maníacas] 1159 00:52:43,904 --> 00:52:45,401 VOZ ASSUSTADORA: Vamos. 1160 00:52:45,403 --> 00:52:47,735 Que porra é essa? O que que merda? Que porra é essa? 1161 00:52:47,737 --> 00:52:50,437 [Cacofonia de risadas maníacas] 1162 00:52:52,337 --> 00:52:54,170 VOZ EERIE DE JARED: Nos veremos em breve, Ray. 1163 00:52:58,237 --> 00:53:00,034 [Som do botão Gravar] 1164 00:53:00,036 --> 00:53:01,268 [Antecedentes das últimas notícias mus. 1165 00:53:01,270 --> 00:53:03,268 REPÓRTER: Um avanço esta noite em relação aos três 1166 00:53:03,270 --> 00:53:05,068 caminhantes desaparecidos chegando de Pine Hollow. 1167 00:53:05,070 --> 00:53:06,235 Um dos indivíduos 1168 00:53:06,237 --> 00:53:07,935 foi encontrado vivo 1169 00:53:07,937 --> 00:53:09,335 depois de passar vários dias 1170 00:53:09,337 --> 00:53:11,235 na floresta perto da rota 322. 1171 00:53:11,237 --> 00:53:13,001 Mais detalhes estão por vir 1172 00:53:13,003 --> 00:53:14,470 enquanto a investigação continua. 1173 00:53:17,604 --> 00:53:20,504 [Música sombria e cheia de suspense] 1174 00:53:25,570 --> 00:53:27,437 DETETIVE RUSSEL: E daí? aconteceu quando o sol nasceu? 1175 00:53:28,837 --> 00:53:30,969 Eu arrumei o que pude 1176 00:53:30,971 --> 00:53:31,704 carregar, e eu fui embora. 1177 00:53:32,837 --> 00:53:34,270 E seus amigos? 1178 00:53:35,637 --> 00:53:36,770 Nada. 1179 00:53:38,203 --> 00:53:40,101 Não há sinais para eles. 1180 00:53:40,103 --> 00:53:40,537 Era como se houvesse apenas 1181 00:53:41,871 --> 00:53:43,136 desapareceu. 1182 00:53:44,136 --> 00:53:47,203 [Música atmosférica de suspense] 1183 00:53:48,370 --> 00:53:50,702 RANGER BILL: Eu não estava estacionado 1184 00:53:50,704 --> 00:53:52,835 mais lá fora quando isso aconteceu. 1185 00:53:52,837 --> 00:53:54,802 Mas eu ainda conhecia alguns gente velha por aí 1186 00:53:54,804 --> 00:53:55,470 na equipe de busca. 1187 00:53:57,704 --> 00:53:59,337 Eles me disseram que era ruim. 1188 00:54:00,437 --> 00:54:02,068 Muito ruim. 1189 00:54:02,070 --> 00:54:03,902 Três amigos saem. 1190 00:54:03,904 --> 00:54:05,768 Apenas um volta. 1191 00:54:05,770 --> 00:54:07,168 Sem sinais de luta, 1192 00:54:07,170 --> 00:54:10,235 sem rastros, sem sangue. 1193 00:54:10,237 --> 00:54:11,604 Apenas um acampamento vazio. 1194 00:54:12,737 --> 00:54:14,036 Raimundo. 1195 00:54:14,871 --> 00:54:16,303 Aquele que conseguiu sair. 1196 00:54:16,904 --> 00:54:19,468 Ele disse algo 1197 00:54:19,470 --> 00:54:21,969 levou seus amigos, mas ninguém poderia descobrir o que ele quis dizer. 1198 00:54:21,971 --> 00:54:23,935 Eu acho que alguém, 1199 00:54:23,937 --> 00:54:25,502 ou algo está nesta floresta 1200 00:54:25,504 --> 00:54:26,403 isso não deveria estar aqui. 1201 00:54:27,003 --> 00:54:29,268 E é inteligente. 1202 00:54:29,270 --> 00:54:32,170 Mais inteligente do que as pessoas pensam. 1203 00:54:33,770 --> 00:54:35,537 Talvez não mate alimentar. 1204 00:54:37,270 --> 00:54:40,570 Talvez isso mate manter as pessoas afastadas. 1205 00:54:42,637 --> 00:54:45,034 TYLER: Você pode dizer nós como esta Lacuna 1206 00:54:45,036 --> 00:54:46,635 lenda se originou? 1207 00:54:46,637 --> 00:54:47,969 [Música sombria e sinistra] 1208 00:54:47,971 --> 00:54:50,869 Sim. É um dos mais sombrios 1209 00:54:50,871 --> 00:54:52,034 histórias que ficaram por aí 1210 00:54:52,036 --> 00:54:53,535 esta parte de Nova Jersey, 1211 00:54:53,537 --> 00:54:54,902 embora seja anterior 1212 00:54:54,904 --> 00:54:56,502 inteiramente os colonos. 1213 00:54:56,504 --> 00:54:58,034 A Lacuna, 1214 00:54:58,036 --> 00:54:59,268 que viveu nestas terras, 1215 00:54:59,270 --> 00:55:00,835 contou sobre um menino acusado 1216 00:55:00,837 --> 00:55:02,935 de roubar um colar turquesa 1217 00:55:02,937 --> 00:55:04,003 da família do chefe. 1218 00:55:06,837 --> 00:55:08,237 Ele era inocente, porém, 1219 00:55:09,504 --> 00:55:13,068 e um dos mais velhos vi quem realmente pegou, 1220 00:55:13,070 --> 00:55:14,270 o próprio filho do chefe, mas não disse nada. 1221 00:55:14,904 --> 00:55:16,502 E quando eles queimaram 1222 00:55:16,504 --> 00:55:17,303 aquele menino vivo, 1223 00:55:18,904 --> 00:55:20,101 ele nunca olhou 1224 00:55:20,103 --> 00:55:20,737 longe do mais velho. 1225 00:55:22,570 --> 00:55:24,134 Eles dizem que seus olhos 1226 00:55:24,136 --> 00:55:25,034 nem piscou enquanto ele xingava 1227 00:55:25,036 --> 00:55:26,802 a terra. 1228 00:55:26,804 --> 00:55:28,902 Ele jurou que voltaria como qualquer coisa 1229 00:55:28,904 --> 00:55:29,637 e tudo. 1230 00:55:30,504 --> 00:55:33,268 As palavras são difíceis de traduzir, 1231 00:55:33,270 --> 00:55:34,437 mas o significado é 1232 00:55:35,637 --> 00:55:37,802 assombrando 1233 00:55:37,804 --> 00:55:40,168 a ideia de que seu espírito não seria mais 1234 00:55:40,170 --> 00:55:42,235 estar ligado a um só corpo, 1235 00:55:42,237 --> 00:55:43,270 que ele poderia tornar-se muitas coisas. 1236 00:55:44,737 --> 00:55:46,969 Na lenda, 1237 00:55:46,971 --> 00:55:48,668 seu espírito assume as vozes 1238 00:55:48,670 --> 00:55:50,635 e rostos de outras pessoas, 1239 00:55:50,637 --> 00:55:52,468 um reflexo, uma mímica. 1240 00:55:52,470 --> 00:55:55,168 Ele não persegue suas vítimas. 1241 00:55:55,170 --> 00:55:57,001 Ele os chama, soando como alguém que eles amam 1242 00:55:57,003 --> 00:55:58,869 até que eles andem 1243 00:55:58,871 --> 00:56:00,003 voluntariamente para a floresta. 1244 00:56:01,136 --> 00:56:03,902 Em algumas versões da história, 1245 00:56:03,904 --> 00:56:05,568 suas palavras finais foram 1246 00:56:05,570 --> 00:56:07,869 "mah wikanen taku sni, 1247 00:56:07,871 --> 00:56:09,301 que se traduz em 1248 00:56:09,303 --> 00:56:11,237 os marcados nunca irá embora. 1249 00:56:17,737 --> 00:56:20,670 TYLER: Você algum dia considerar voltar? 1250 00:56:25,003 --> 00:56:27,401 Estive lá, fiz isso. 1251 00:56:27,403 --> 00:56:28,437 Tenho a camiseta para provar isso. 1252 00:56:32,036 --> 00:56:33,735 Mas eu realmente não vejo 1253 00:56:33,737 --> 00:56:34,537 um motivo para voltar. 1254 00:56:39,337 --> 00:56:40,704 E honestamente, eu não acho que eu poderia. 1255 00:56:45,270 --> 00:56:46,737 O que quer que tenha acontecido lá fora, 1256 00:56:51,737 --> 00:56:53,136 Eu nunca mais serei o mesmo. 1257 00:56:57,804 --> 00:56:59,570 O que faz você dizer isso? 1258 00:57:03,437 --> 00:57:05,504 Porque é aí que tudo começa. 1259 00:57:07,604 --> 00:57:08,704 E onde isso termina. 1260 00:57:12,303 --> 00:57:14,437 Você pode explicar isso? 1261 00:57:19,804 --> 00:57:21,136 Na verdade, não. 1262 00:57:22,203 --> 00:57:23,470 Terminamos aqui. 1263 00:57:25,904 --> 00:57:27,437 Vocês podem sair. 1264 00:57:28,370 --> 00:57:29,604 CHRIS: Deixe-me pegar seu som. 1265 00:57:35,370 --> 00:57:37,237 TYLER: Bem, Ray, cara obrigado pelo seu tempo. 1266 00:57:37,837 --> 00:57:39,034 Aprecie isso. 1267 00:57:39,036 --> 00:57:40,504 CHRIS: O que é isso? 1268 00:57:42,203 --> 00:57:44,036 RAY: Ainda está por aí. 1269 00:57:52,704 --> 00:57:54,902 TYLER: O que ele disse? 1270 00:57:54,904 --> 00:57:56,203 Ele disse que ainda está por aí. 1271 00:57:59,971 --> 00:58:01,869 O que é isso? 1272 00:58:01,871 --> 00:58:03,203 É um mapa. 1273 00:58:07,904 --> 00:58:10,737 [Música de piano sombria e sinistra] 1274 00:58:34,571 --> 00:58:35,936 IAN: Sim, deveria estar de volta no domingo. 1275 00:58:35,938 --> 00:58:37,703 Te amo, tchau. 1276 00:58:37,705 --> 00:58:38,771 CHRIS: Ou antes, se acabamos matando Tyler. 1277 00:58:39,972 --> 00:58:42,169 TYLER: Eu ouvi isso. 1278 00:58:42,171 --> 00:58:44,503 Tudo bem, dia um registro de partida. 1279 00:58:44,505 --> 00:58:46,169 Estamos rolando de a cabeça da trilha 1280 00:58:46,171 --> 00:58:48,171 de Pine Hollow. 1281 00:58:50,371 --> 00:58:52,903 Estamos começando aqui porque 1282 00:58:52,905 --> 00:58:54,236 é tão longe quanto qualquer um 1283 00:58:54,238 --> 00:58:56,002 oficialmente autorizado a dirigir. 1284 00:58:56,004 --> 00:58:59,135 Antigo acampamento de Raymond Bell 1285 00:58:59,137 --> 00:59:01,870 fica a cerca de três quilômetros da estrada perto do cume, 1286 00:59:01,872 --> 00:59:03,171 passando pela antiga estrada de incêndio. 1287 00:59:04,104 --> 00:59:06,002 Cara, você está rolando nisso? 1288 00:59:06,004 --> 00:59:08,236 Não deveríamos economizar baterias? 1289 00:59:08,238 --> 00:59:11,569 TYLER: Cara, Chris, nós somos documentar o processo, não apenas a descoberta. 1290 00:59:11,571 --> 00:59:12,271 Vamos, querido. AKR. 1291 00:59:13,938 --> 00:59:15,369 AKR? 1292 00:59:15,371 --> 00:59:16,605 TYLER: Continue sempre gravando! 1293 00:59:17,071 --> 00:59:18,404 Oh sim. 1294 00:59:20,404 --> 00:59:23,369 IAN: Apenas não atire na minha bunda enquanto 1295 00:59:23,371 --> 00:59:25,402 Estou carregando 30 libras de equipamento aqui. 1296 00:59:25,404 --> 00:59:27,037 TYLER: Ian, se eu quero sua opinião, 1297 00:59:28,204 --> 00:59:29,970 Eu vou entregar para você. 1298 00:59:29,972 --> 00:59:31,436 CHRIS: Tudo bem. 1299 00:59:31,438 --> 00:59:32,669 Você está pronto para fazer isso? 1300 00:59:32,671 --> 00:59:33,471 TYLER: Sim. 1301 00:59:40,438 --> 00:59:44,269 - O enquadramento parece bom? - Sim. 1302 00:59:44,271 --> 00:59:44,903 Largue o cigarro. 1303 00:59:44,905 --> 00:59:45,771 Mas, sim. 1304 00:59:49,104 --> 00:59:51,169 Eu não vou jogar lixo, 1305 00:59:51,171 --> 00:59:51,605 Coloquei isso no bolso de trás. 1306 00:59:55,771 --> 00:59:58,035 Estamos aqui no trilha cabeceira do Pinheiro. 1307 00:59:58,037 --> 01:00:00,736 Oco. Acampamento de Raymond Bell, 1308 01:00:00,738 --> 01:00:02,803 e Jared e Luis' local de descanso final 1309 01:00:02,805 --> 01:00:05,069 está a alguns quilômetros atrás. 1310 01:00:05,071 --> 01:00:07,536 Então, rapazes, 1311 01:00:07,538 --> 01:00:09,269 quaisquer pensamentos finais antes de entrarmos? 1312 01:00:09,271 --> 01:00:10,236 IAN: Sim, vamos fazer isso antes 1313 01:00:10,238 --> 01:00:11,137 Eu mudei de ideia. 1314 01:00:12,171 --> 01:00:13,771 TYLER: E estamos indo. 1315 01:00:16,571 --> 01:00:19,571 Para encontrar a criatura do pinheiro. 1316 01:00:26,771 --> 01:00:28,102 TYLER: O que você acha? 1317 01:00:28,104 --> 01:00:28,936 Parece um lugar muito bom. 1318 01:00:28,938 --> 01:00:30,903 Agradável e plano. 1319 01:00:30,905 --> 01:00:32,870 - Levantar as tendas? - Sim, estou cansado pra caralho 1320 01:00:32,872 --> 01:00:34,503 então isso funciona perfeitamente. 1321 01:00:34,505 --> 01:00:35,870 IAN: É uma caminhada e tanto. 1322 01:00:35,872 --> 01:00:37,002 TYLER: Sempre reclamando. 1323 01:00:37,004 --> 01:00:38,636 CHRIS: Ah, minhas costas. 1324 01:00:38,638 --> 01:00:39,471 TYLER: Ei, pegue isso. eu quero colocar isso em palitos. 1325 01:00:40,905 --> 01:00:42,004 [Som do botão Gravar] 1326 01:00:47,171 --> 01:00:49,135 TYLER: Chris, 1327 01:00:49,137 --> 01:00:49,736 por que você não joga isso? 1328 01:00:49,738 --> 01:00:51,336 GoPros ativados? 1329 01:00:51,338 --> 01:00:52,636 - OK. - Vamos pegar um 1330 01:00:52,638 --> 01:00:53,603 naquela árvore. 1331 01:00:53,605 --> 01:00:54,803 Aquele aí? 1332 01:00:54,805 --> 01:00:56,402 Sim, eu me sinto como um grande angular olhando para baixo. 1333 01:00:56,404 --> 01:00:57,135 - OK. - Pode ser bom. 1334 01:00:57,137 --> 01:00:58,104 E então é 1335 01:00:58,838 --> 01:01:00,769 movimento censurado. 1336 01:01:00,771 --> 01:01:02,302 Então, se alguma coisa se mover, 1337 01:01:02,304 --> 01:01:03,369 ele começará automaticamente 1338 01:01:03,371 --> 01:01:04,204 gravação. 1339 01:01:06,438 --> 01:01:09,536 IAN: Parece com você quero que algo aconteça. 1340 01:01:09,538 --> 01:01:11,970 Ian, eu não quero qualquer coisa aconteça. 1341 01:01:11,972 --> 01:01:13,803 Espero que consigamos provas. 1342 01:01:13,805 --> 01:01:14,605 Há uma grande diferença. 1343 01:01:17,137 --> 01:01:19,636 CHRIS: Você acha que algo está vai apenas passear pelo acampamento? 1344 01:01:19,638 --> 01:01:21,769 Cris, eu não sei, 1345 01:01:21,771 --> 01:01:24,069 mas se ouvirmos algo à noite, eu tenho certeza 1346 01:01:24,071 --> 01:01:25,035 gostaria de poder olhar para trás e 1347 01:01:25,037 --> 01:01:26,104 veja o que foi. 1348 01:01:26,638 --> 01:01:28,703 Isso é justo. 1349 01:01:28,705 --> 01:01:31,970 Você também disse que quero uma GoPro em cada 1350 01:01:31,972 --> 01:01:33,236 uma dessas tendas então também, certo? 1351 01:01:33,238 --> 01:01:34,069 Sim. Vamos pegar um em cada. 1352 01:01:34,071 --> 01:01:35,069 OK. 1353 01:01:35,071 --> 01:01:36,469 Coloque-os na parte de trás, 1354 01:01:36,471 --> 01:01:38,169 meio que de frente para a porta. 1355 01:01:38,171 --> 01:01:39,669 - OK. - Isso parece bom? 1356 01:01:39,671 --> 01:01:40,769 - Sim. - E som? 1357 01:01:40,771 --> 01:01:42,202 Continue assim. 1358 01:01:42,204 --> 01:01:43,369 Correndo a noite toda? 1359 01:01:43,371 --> 01:01:44,503 Sim. 1360 01:01:44,505 --> 01:01:45,903 Ian, continue sempre gravando. 1361 01:01:45,905 --> 01:01:47,469 Cara, estamos fazendo um documentário 1362 01:01:47,471 --> 01:01:48,803 não sabemos o que vamos usar. 1363 01:01:48,805 --> 01:01:50,236 Apenas continue funcionando. 1364 01:01:50,238 --> 01:01:50,970 Nós vamos um muitas malditas baterias. 1365 01:01:50,972 --> 01:01:52,336 Eu vou partir, 1366 01:01:52,338 --> 01:01:53,669 tipo filme, uma pequena transição. 1367 01:01:53,671 --> 01:01:54,803 Você ajuda com isso? 1368 01:01:54,805 --> 01:01:55,903 Não, não. Estou bem. Apenas. 1369 01:01:55,905 --> 01:01:57,302 Você sabe o que? 1370 01:01:57,304 --> 01:01:58,769 Ajude Chris com o fogo então 1371 01:01:58,771 --> 01:02:00,135 depois de terminar com as GoPros. 1372 01:02:00,137 --> 01:02:02,069 Parece bom? 1373 01:02:02,071 --> 01:02:03,037 - Sim. Isso é bom. - Todos certo, vou me encontrar novamente com você. 1374 01:02:04,037 --> 01:02:06,269 CHRIS: Você trouxe a tenda grande? 1375 01:02:06,271 --> 01:02:08,002 IAN: Apesar do que sua ex-mulher diz 1376 01:02:08,004 --> 01:02:08,638 o tamanho não importa, Chris. 1377 01:02:13,171 --> 01:02:15,803 eu não gostaria de ser 1378 01:02:15,805 --> 01:02:17,638 em qualquer outro lugar com qualquer outra pessoa. 1379 01:02:18,505 --> 01:02:20,202 Golpeie isso. 1380 01:02:20,204 --> 01:02:21,536 Eu gostaria que meu filho estivesse aqui. 1381 01:02:21,538 --> 01:02:23,035 Mas Chris e Ian 1382 01:02:23,037 --> 01:02:25,035 faça ótimos substitutos, 1383 01:02:25,037 --> 01:02:27,071 embora um pouco mais labial. 1384 01:02:28,438 --> 01:02:30,102 Oh sim. 1385 01:02:30,104 --> 01:02:32,035 É um prazer absoluto trabalhando com Tyler. 1386 01:02:32,037 --> 01:02:34,069 Há algo que eu amo mais. 1387 01:02:34,071 --> 01:02:35,903 Está indo a 66.000 milhas por hora 1388 01:02:35,905 --> 01:02:36,571 através da Fantasyland. 1389 01:02:38,738 --> 01:02:40,169 eu me considero 1390 01:02:40,171 --> 01:02:41,536 um agnóstico quando se trata 1391 01:02:41,538 --> 01:02:42,669 para o paranormal. 1392 01:02:42,671 --> 01:02:44,836 Poderia ser real. 1393 01:02:44,838 --> 01:02:46,870 Eu simplesmente nunca vi qualquer coisa pessoalmente 1394 01:02:46,872 --> 01:02:47,338 isso me tornaria um crente. 1395 01:02:50,271 --> 01:02:52,671 [Som do botão Gravar] 1396 01:02:55,304 --> 01:02:58,371 [O vento sopra através das árvores] 1397 01:03:00,972 --> 01:03:02,738 [Árvore range] 1398 01:03:11,838 --> 01:03:13,636 Estamos aqui em Pine Hollow. 1399 01:03:13,638 --> 01:03:14,870 Floresta Estadual, 1400 01:03:14,872 --> 01:03:16,002 onde Raymond Bell 1401 01:03:16,004 --> 01:03:17,338 e seus amigos. 1402 01:03:21,838 --> 01:03:23,137 Muito rígido. 1403 01:03:27,638 --> 01:03:29,302 Aqui vamos nós. 1404 01:03:29,304 --> 01:03:32,371 [Três batidas na árvore] 1405 01:03:35,838 --> 01:03:38,104 [Coruja piando] 1406 01:04:02,104 --> 01:04:05,238 [Três batidas na árvore] 1407 01:04:09,671 --> 01:04:11,302 De jeito nenhum, cara. 1408 01:04:11,304 --> 01:04:12,269 Diga-me que conseguimos isso. 1409 01:04:12,271 --> 01:04:13,137 Diga-me que conseguimos isso. 1410 01:04:14,137 --> 01:04:15,538 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 1411 01:04:18,037 --> 01:04:20,004 Ei, mano, você ouviu isso? 1412 01:04:23,137 --> 01:04:25,636 Cachorro, nós temos isso. 1413 01:04:25,638 --> 01:04:26,571 Nós definitivamente conseguimos isso na câmera. 1414 01:04:28,771 --> 01:04:29,538 O que. 1415 01:04:30,838 --> 01:04:33,536 OK. Alguém deve mijou em suas Cheerios 1416 01:04:33,538 --> 01:04:34,238 difícil esta manhã. 1417 01:04:38,571 --> 01:04:40,037 [Som do botão Gravar] 1418 01:04:41,738 --> 01:04:44,769 TYLER: Essas batidas foram uma loucura. 1419 01:04:44,771 --> 01:04:46,469 Você ouviu alguns? 1420 01:04:46,471 --> 01:04:47,369 Ouvi-los? 1421 01:04:47,371 --> 01:04:48,970 Cara, eu peguei na câmera. 1422 01:04:48,972 --> 01:04:50,769 Foram três de eles. Super claro. 1423 01:04:50,771 --> 01:04:52,503 E nisso, tipo, padrão distinto. 1424 01:04:52,505 --> 01:04:53,471 Diga a ele, Chris. 1425 01:04:55,571 --> 01:04:57,102 Sim. 1426 01:04:57,104 --> 01:04:58,469 Muito assustador. 1427 01:04:58,471 --> 01:04:59,903 Muito assombrado. 1428 01:04:59,905 --> 01:05:01,503 Oh, foda-se você e o cavalo 1429 01:05:01,505 --> 01:05:02,204 você entrou. 1430 01:05:04,304 --> 01:05:05,903 Eu acho que nós vamos preciso de mais madeira. 1431 01:05:05,905 --> 01:05:07,503 Tudo bem, 1432 01:05:07,505 --> 01:05:08,903 Ian, por que você não atende isso? 1433 01:05:08,905 --> 01:05:10,469 Faça alguma coisa. 1434 01:05:10,471 --> 01:05:12,503 Tente ser produtivo, por favor. 1435 01:05:12,505 --> 01:05:14,336 IAN: Come cachorro-quente não conta? 1436 01:05:14,338 --> 01:05:16,369 Quanto menos salsichas melhor, cara. 1437 01:05:16,371 --> 01:05:18,236 Estamos fazendo um documentário. 1438 01:05:18,238 --> 01:05:18,870 IAN: Eu não acho você entende 1439 01:05:18,872 --> 01:05:20,669 a internet. 1440 01:05:20,671 --> 01:05:22,836 Ah, ele definitivamente ouvi as batidas. 1441 01:05:22,838 --> 01:05:24,469 Ele estava a uns 15 metros de mim. 1442 01:05:24,471 --> 01:05:26,536 Não tenho certeza de como ele não conseguiu. 1443 01:05:26,538 --> 01:05:29,469 Só estou lhe dizendo, a ginástica mental 1444 01:05:29,471 --> 01:05:31,569 ele passa para tentar e desacreditar algo 1445 01:05:31,571 --> 01:05:32,638 é inacreditável. 1446 01:05:37,838 --> 01:05:39,936 IAN: Tudo bem. Vamos tocar algumas músicas. 1447 01:05:39,938 --> 01:05:41,202 [Música heavy metal] 1448 01:05:41,204 --> 01:05:43,204 Vamos obter algumas imagens utilizáveis. 1449 01:05:45,204 --> 01:05:46,671 Espero que isso funcione para você, Tyler. 1450 01:05:48,671 --> 01:05:50,505 Muito utilizável. 1451 01:05:51,838 --> 01:05:54,404 [Passos nas folhas] 1452 01:05:54,938 --> 01:05:56,238 Ah. Ei pessoal. 1453 01:05:57,905 --> 01:05:59,204 Você conseguiu alguma coisa? 1454 01:06:02,037 --> 01:06:03,271 Pessoal? 1455 01:06:06,137 --> 01:06:09,004 [Coruja piando] 1456 01:06:10,137 --> 01:06:11,605 Você está brincando comigo? 1457 01:06:15,471 --> 01:06:17,371 Pare com isso. Você é vou fritar minha retina. 1458 01:06:23,671 --> 01:06:25,171 Que porra é essa? 1459 01:06:27,238 --> 01:06:29,803 CHRIS: Isso não faz algum sentido. 1460 01:06:29,805 --> 01:06:32,002 TYLER: Você fala como um homem com um idiota de papel de seda. 1461 01:06:32,004 --> 01:06:33,402 - O que? - Está melhor? 1462 01:06:33,404 --> 01:06:34,471 CHRIS: Ok. 1463 01:06:36,171 --> 01:06:37,571 IAN: Vocês estavam fodendo comigo? 1464 01:06:38,471 --> 01:06:40,069 O que? 1465 01:06:40,071 --> 01:06:41,236 TYLER: Eu estava procurando por isso. 1466 01:06:41,238 --> 01:06:42,669 IAN: Você estava brincando comigo? 1467 01:06:42,671 --> 01:06:43,404 CHRIS: O que são você está falando? 1468 01:06:44,738 --> 01:06:46,436 IAN: Não importa. 1469 01:06:46,438 --> 01:06:48,269 CHRIS: Ok. 1470 01:06:48,271 --> 01:06:51,336 Você conseguiu alguma filmagem utilizável? 1471 01:06:51,338 --> 01:06:54,669 IAN: Sim, eu tenho muitos de filmagens utilizáveis. 1472 01:06:54,671 --> 01:06:55,803 CHRIS: Cara, eu não acho que ele estava falando 1473 01:06:55,805 --> 01:06:56,238 sobre esse tipo de filmagem. 1474 01:06:58,705 --> 01:07:01,836 TYLER: Podemos dobrar para fazer um pouco dinheiro no Pornhub com isso. 1475 01:07:01,838 --> 01:07:03,202 IAN: Ah, agora ele entende 1476 01:07:03,204 --> 01:07:04,137 a internet. 1477 01:07:30,872 --> 01:07:33,569 [O vento sopra através das árvores] 1478 01:07:33,571 --> 01:07:36,505 [Passos nas folhas] 1479 01:08:21,304 --> 01:08:24,204 [Cacofonia suave de risada maníaca] 1480 01:08:47,738 --> 01:08:49,271 IAN:Tyler? 1481 01:08:51,838 --> 01:08:53,538 IAN: Chris? 1482 01:09:24,571 --> 01:09:25,638 [Som do botão Gravar] 1483 01:09:26,605 --> 01:09:28,736 [Som do botão Gravar] 1484 01:09:28,738 --> 01:09:30,169 TYLER: Tente conseguir isso. 1485 01:09:30,171 --> 01:09:30,636 IAN: Vocês estavam fodendo comigo 1486 01:09:30,638 --> 01:09:32,336 ontem à noite? 1487 01:09:32,338 --> 01:09:33,803 CHRIS: O que são você está falando? 1488 01:09:33,805 --> 01:09:35,202 IAN: Alguém abriu meu zíper. 1489 01:09:35,204 --> 01:09:36,336 pensei que fosse você caras fodendo comigo. 1490 01:09:36,338 --> 01:09:38,369 Mas eu saí e lá não havia ninguém aqui. 1491 01:09:38,371 --> 01:09:40,169 CHRIS: Eu não fiz nada. Você fez alguma coisa? 1492 01:09:40,171 --> 01:09:41,035 TYLER: Não, eu tinha nada a ver com isso. 1493 01:09:41,037 --> 01:09:42,336 Eu estava na minha barraca. 1494 01:09:42,338 --> 01:09:44,169 Sua GoPro ainda estava ligada? 1495 01:09:44,171 --> 01:09:46,069 IAN: Sim, deveria ser. 1496 01:09:46,071 --> 01:09:46,538 TYLER: Tudo bem, bem, vá pegá-lo, cara. 1497 01:09:55,605 --> 01:09:57,037 TYLER: Isso é definitivamente alguma coisa. 1498 01:09:57,838 --> 01:10:00,135 IAN: É meio estranho. 1499 01:10:00,137 --> 01:10:01,169 CHRIS: Isso poderia seja alguém lá fora 1500 01:10:01,171 --> 01:10:02,803 fodendo com a gente, no entanto. 1501 01:10:02,805 --> 01:10:04,703 TYLER: Essa é a merda viemos aqui, rapazes. 1502 01:10:04,705 --> 01:10:06,338 Vamos, vamos. 1503 01:10:06,938 --> 01:10:08,803 Tudo bem, 1504 01:10:08,805 --> 01:10:10,402 Vou levantar o drone. 1505 01:10:10,404 --> 01:10:13,336 Faça uma pequena filmagem de cima. Tudo bem? 1506 01:10:13,338 --> 01:10:15,102 CHRIS: Espere, você está vai sozinho? 1507 01:10:15,104 --> 01:10:15,936 TYLER: Bem, sim. Eu não vou estar longe. 1508 01:10:15,938 --> 01:10:17,002 Estarei dentro do alcance. 1509 01:10:17,004 --> 01:10:18,202 Mantenha as câmeras rodando. 1510 01:10:18,204 --> 01:10:19,037 - Tudo bem? - Tudo bem. 1511 01:10:21,037 --> 01:10:22,469 Oh sim. Não. 1512 01:10:22,471 --> 01:10:23,803 E com a GoPro, 1513 01:10:23,805 --> 01:10:25,703 estávamos literalmente tão perto. 1514 01:10:25,705 --> 01:10:27,236 Eu não posso acreditar 1515 01:10:27,238 --> 01:10:28,636 a criatura o derrubou. 1516 01:10:28,638 --> 01:10:30,202 Quero dizer, Chris, 1517 01:10:30,204 --> 01:10:31,035 Ian, garanto que vai dizer 1518 01:10:31,037 --> 01:10:32,269 foi o vento. 1519 01:10:32,271 --> 01:10:33,404 Definitivamente o vento. 1520 01:10:34,805 --> 01:10:36,669 Foi o vento. 1521 01:10:36,671 --> 01:10:38,636 Foi totalmente o vento. 1522 01:10:38,638 --> 01:10:41,202 Mas foi definitivamente um inteligente 1523 01:10:41,204 --> 01:10:43,669 mover-se por um ser inteligente. 1524 01:10:43,671 --> 01:10:44,738 Estamos chegando perto. 1525 01:10:49,671 --> 01:10:51,169 IAN: Não sei, cara, 1526 01:10:51,171 --> 01:10:51,705 a coisa da barraca. 1527 01:10:52,938 --> 01:10:55,169 Continue pensando sobre isso. 1528 01:10:55,171 --> 01:10:56,135 CHRIS: O quê, isso te assustou? 1529 01:10:56,137 --> 01:10:57,503 Um pouco, 1530 01:10:57,505 --> 01:10:58,769 um pouco. 1531 01:10:58,771 --> 01:10:59,605 CHRIS: Sim, eu sei. 1532 01:11:00,872 --> 01:11:02,736 Poderíamos apenas fazer as malas, 1533 01:11:02,738 --> 01:11:03,903 diga a ele que conseguimos o que precisávamos. 1534 01:11:03,905 --> 01:11:05,336 Dê o fora! 1535 01:11:05,338 --> 01:11:07,069 CHRIS: Não podemos ir embora. 1536 01:11:07,071 --> 01:11:09,102 Você sabe, se partirmos, ele vai apenas volte aqui sozinho. 1537 01:11:09,104 --> 01:11:10,903 Isso seria tão ruim? 1538 01:11:10,905 --> 01:11:13,836 CHRIS: Vamos. Olha, nós apenas espere mais uma noite, 1539 01:11:13,838 --> 01:11:15,302 e então nós apenas 1540 01:11:15,304 --> 01:11:16,202 dê o fora daqui. 1541 01:11:16,204 --> 01:11:17,636 Mais uma noite. 1542 01:11:17,638 --> 01:11:18,271 Isso é tudo que ele está conseguindo. 1543 01:11:20,037 --> 01:11:21,603 TYLER: Ei, meninos! 1544 01:11:21,605 --> 01:11:22,438 Ele está de volta. 1545 01:11:26,505 --> 01:11:27,769 CHRIS: O quê? 1546 01:11:27,771 --> 01:11:29,436 Eu tenho algo, querido. 1547 01:11:29,438 --> 01:11:30,903 O que? O que você quer dizer com alguma coisa? 1548 01:11:30,905 --> 01:11:32,738 Você verá Kemosabe. 1549 01:11:40,204 --> 01:11:43,304 [Música sombria e sinistra] 1550 01:12:18,071 --> 01:12:21,137 [O vento sopra através das árvores] 1551 01:12:23,338 --> 01:12:26,371 [Barulho de chuva nas tendas] 1552 01:12:39,805 --> 01:12:42,271 [Trovão ao longe. 1553 01:12:43,571 --> 01:12:46,703 [Passos nas folhas] 1554 01:12:46,705 --> 01:12:48,605 [Trovão] 1555 01:13:06,805 --> 01:13:09,605 [Uma música suave de meditação toca. 1556 01:13:20,571 --> 01:13:22,404 [A criatura ruge] 1557 01:13:27,004 --> 01:13:30,137 [Trovão] 1558 01:13:35,905 --> 01:13:38,538 [Grito gutural ouvido à distância] 1559 01:13:40,137 --> 01:13:41,371 TYLER: Chris, o que você está fazendo? 1560 01:13:42,671 --> 01:13:44,603 Cara? 1561 01:13:44,605 --> 01:13:47,035 Eu vou caminhar a trilha até chegar 1562 01:13:47,037 --> 01:13:48,769 sinal de celular e depois Vou pedir ajuda. 1563 01:13:48,771 --> 01:13:50,236 Você está brincando comigo? 1564 01:13:50,238 --> 01:13:52,002 Cara, está escuro como breu. 1565 01:13:52,004 --> 01:13:52,836 Você vai acabar quebrando 1566 01:13:52,838 --> 01:13:54,703 seu pescoço. 1567 01:13:54,705 --> 01:13:57,369 Bem, eu prefiro quebrar meu pescoço lá fora 1568 01:13:57,371 --> 01:13:58,903 então fique por aqui por o que quer que tenha acontecido com ele. 1569 01:13:58,905 --> 01:14:00,369 Ah, vamos lá, cara, 1570 01:14:00,371 --> 01:14:01,769 vamos esperar até o nascer do sol. 1571 01:14:01,771 --> 01:14:03,035 Podemos sair e encontrá-lo juntos. 1572 01:14:03,037 --> 01:14:04,936 Cara, você não entendeu, 1573 01:14:04,938 --> 01:14:06,035 ele não simplesmente se levantou 1574 01:14:06,037 --> 01:14:07,035 e sair de sua tenda. 1575 01:14:07,037 --> 01:14:08,336 Algo o levou. 1576 01:14:08,338 --> 01:14:10,102 Você não sabe disso. 1577 01:14:10,104 --> 01:14:11,236 Vamos. Copo meio cheio. 1578 01:14:11,238 --> 01:14:12,135 Eu sei disso. 1579 01:14:12,137 --> 01:14:13,870 Este lugar é uma merda. 1580 01:14:13,872 --> 01:14:15,903 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 1581 01:14:15,905 --> 01:14:18,436 Caramba! estou contando você, Chris, se você sair agora, 1582 01:14:18,438 --> 01:14:19,705 Eu não vou atrás de você. 1583 01:14:22,304 --> 01:14:23,803 Multar. 1584 01:14:23,805 --> 01:14:25,503 Boa sorte. 1585 01:14:25,505 --> 01:14:28,037 Filho da puta. 1586 01:14:28,838 --> 01:14:30,703 Cara, continue filmando. 1587 01:14:30,705 --> 01:14:32,503 Tudo bem? 1588 01:14:32,505 --> 01:14:33,836 E eu te encontrarei no carro amanhã de manhã. 1589 01:14:33,838 --> 01:14:34,605 Não vá embora. 1590 01:14:36,872 --> 01:14:38,171 Capisce? 1591 01:14:39,972 --> 01:14:41,238 É melhor você estar lá. 1592 01:14:48,738 --> 01:14:50,071 [Árvores rangendo] 1593 01:14:50,838 --> 01:14:52,471 TYLER: Ian? 1594 01:14:53,872 --> 01:14:55,538 Cara, onde você está? 1595 01:14:57,004 --> 01:15:00,138 [Trovão] 1596 01:15:03,272 --> 01:15:06,138 Ian, onde estão você, cara? Vamos. 1597 01:15:09,672 --> 01:15:10,871 Ian diga alguma coisa. 1598 01:15:10,873 --> 01:15:11,639 Vamos, cara. 1599 01:15:18,038 --> 01:15:19,339 Sério, Ian. 1600 01:15:21,606 --> 01:15:23,036 Ah, Ian! 1601 01:15:23,038 --> 01:15:25,437 Irmão. Espere, cara. 1602 01:15:25,439 --> 01:15:28,136 Cara, Ian. 1603 01:15:28,138 --> 01:15:30,270 Cara, onde diabos você vai, cara? 1604 01:15:30,272 --> 01:15:32,203 Vamos, cachorro, Ian! 1605 01:15:32,205 --> 01:15:33,670 [Cacofonia de risadas maníacas] 1606 01:15:33,672 --> 01:15:34,105 [Som de osso quebrando] 1607 01:15:38,038 --> 01:15:39,339 CHRIS: Siga o cume. 1608 01:15:41,606 --> 01:15:42,706 Pegue seu celular. 1609 01:15:43,839 --> 01:15:45,272 Então dê o fora daqui. 1610 01:15:46,172 --> 01:15:49,305 [Três batidas na árvore] 1611 01:15:52,806 --> 01:15:54,339 VOZ ASSUSTADORA DE IAN: Chris. 1612 01:15:55,305 --> 01:15:57,405 [Trovão] 1613 01:16:03,873 --> 01:16:05,772 [A criatura ruge] 1614 01:16:11,539 --> 01:16:13,305 Ah, merda. 1615 01:16:17,138 --> 01:16:19,339 [Trovão] 1616 01:16:42,906 --> 01:16:44,372 CHRIS: Apenas continue andando. 1617 01:16:44,973 --> 01:16:46,439 Apenas continue andando. 1618 01:16:55,105 --> 01:16:56,639 Ah, merda. 1619 01:16:58,472 --> 01:16:59,572 Que porra é essa? 1620 01:17:01,272 --> 01:17:03,506 Oh meu Deus. Que porra é essa? 1621 01:17:07,372 --> 01:17:09,005 Puta merda. 1622 01:17:09,973 --> 01:17:11,606 O que é isso? 1623 01:17:14,539 --> 01:17:16,637 Raio? 1624 01:17:16,639 --> 01:17:18,272 Então quem diabos nós entrevistamos? 1625 01:17:25,472 --> 01:17:26,904 [A criatura ruge] 1626 01:17:26,906 --> 01:17:28,172 Quem está aí? 1627 01:17:29,372 --> 01:17:30,606 Ah, porra. 1628 01:17:31,606 --> 01:17:32,971 O que? 1629 01:17:32,973 --> 01:17:33,604 [Cacofonia de risadas maníacas] 1630 01:17:33,606 --> 01:17:34,405 Eu ouço você. 1631 01:17:36,239 --> 01:17:37,937 [A criatura ruge] 1632 01:17:37,939 --> 01:17:39,072 Quem é? 1633 01:17:39,873 --> 01:17:41,138 Tyler? 1634 01:17:42,405 --> 01:17:43,871 Quem está aí? 1635 01:17:43,873 --> 01:17:45,437 Quem é? 1636 01:17:45,439 --> 01:17:48,203 [A criatura ruge] Oh, merda. Oh! 1637 01:17:48,205 --> 01:17:50,372 [A criatura ruge] 1638 01:17:53,939 --> 01:17:57,005 [Gritos ouvidos] 1639 01:17:59,873 --> 01:18:03,005 [Som de pele sendo arrancada] 1640 01:18:03,739 --> 01:18:05,672 [Trovão] 1641 01:18:09,806 --> 01:18:12,170 [Passos nas folhas] 1642 01:18:12,172 --> 01:18:14,305 Foda-se. Porra. 1643 01:18:16,138 --> 01:18:18,105 [Gritos de dor] 1644 01:18:19,639 --> 01:18:21,472 [Gritos de dor] 1645 01:18:27,172 --> 01:18:28,539 [Gritos de dor] 1646 01:18:31,839 --> 01:18:34,038 Mah wikanen 1647 01:18:34,706 --> 01:18:36,038 taku 1648 01:18:36,806 --> 01:18:38,038 sni. 1649 01:18:39,939 --> 01:18:42,270 [Trovão] 1650 01:18:42,272 --> 01:18:42,772 [Som do botão Gravar] 1651 01:18:45,038 --> 01:18:48,270 [Música sombria e sinistra] 1652 01:18:48,272 --> 01:18:49,837 PROFESSOR HARLAN: Na legenda, 1653 01:18:49,839 --> 01:18:51,136 seu espírito assume 1654 01:18:51,138 --> 01:18:53,770 as vozes e rostos dos outros, 1655 01:18:53,772 --> 01:18:55,770 um reflexo, uma mímica. 1656 01:18:55,772 --> 01:18:58,270 Ele não persegue suas vítimas. 1657 01:18:58,272 --> 01:19:00,070 Ele os chama, soando como alguém que eles amam 1658 01:19:00,072 --> 01:19:01,937 até que eles andem 1659 01:19:01,939 --> 01:19:03,138 voluntariamente para a floresta. 1660 01:19:04,372 --> 01:19:07,470 Em algumas versões da história, 1661 01:19:07,472 --> 01:19:10,537 suas palavras finais foram "mah wikanen taku sni," 1662 01:19:10,539 --> 01:19:12,437 que se traduz em 1663 01:19:12,439 --> 01:19:14,305 "os marcados nunca irá embora." 1664 01:19:16,038 --> 01:19:17,405 RAIO: Tanto faz aconteceu lá fora, 1665 01:19:22,205 --> 01:19:24,737 Eu nunca mais serei o mesmo. 1666 01:19:24,739 --> 01:19:27,136 REPÓRTER: Um grupo de documentaristas são relatados 1667 01:19:27,138 --> 01:19:28,971 desaparecido no Pinheiro Barrens, seu acampamento 1668 01:19:28,973 --> 01:19:30,003 abandonado sem sinais 1669 01:19:30,005 --> 01:19:31,303 de jogo sujo. 1670 01:19:31,305 --> 01:19:32,704 Câmera e equipamento de áudio 1671 01:19:32,706 --> 01:19:33,971 foram recuperados nas proximidades 1672 01:19:33,973 --> 01:19:35,038 e entregue às autoridades. 1673 01:19:38,005 --> 01:19:40,772 [Árvores rangendo ao vento] 1674 01:19:44,239 --> 01:19:46,170 PROFESSOR HARLAN: Pinho Oco não se importa 1675 01:19:46,172 --> 01:19:47,339 se você acredita nisso ou não. 1676 01:19:49,405 --> 01:19:50,506 Ele escuta. 1677 01:19:51,072 --> 01:19:52,372 Ele aprende. 1678 01:19:54,405 --> 01:19:56,506 E quando chama seu nome. 1679 01:20:05,506 --> 01:20:06,606 Não responda. 1680 01:20:24,072 --> 01:20:25,971 REPÓRTER: Rumores online circulam 1681 01:20:25,973 --> 01:20:27,370 como Netflix e Paramount 1682 01:20:27,372 --> 01:20:28,804 entraram em uma guerra de lances 1683 01:20:28,806 --> 01:20:29,737 pelos direitos da história 1684 01:20:29,739 --> 01:20:31,170 e a filmagem. 1685 01:20:31,172 --> 01:20:32,704 E agora para John em Esportes, onde os diabos 1686 01:20:32,706 --> 01:20:33,739 venceu os Flyers por 6 a 1. 1687 01:20:34,873 --> 01:20:37,672 [Música atmosférica sombria]